Question

日语 我喜欢你 和 你喜欢 不太懂。。。麻烦高手解释下

君が好きならそれでいいよ
这句是 你喜欢就好了 还是 喜欢你就好了？ 有点乱。。。

君が好きです　喜欢你
那么 你喜欢什么说啊 ？？？

= =还是有点乱。。。麻烦解释下 没分了 不好意思、、、

Answer 1

君が好きならそれでいいよ。
译文：你喜欢的话就好。

君が好きです
译文：我喜欢你。

文法解释：
“君が好きです”是“（我）喜欢你”，省略了主语，加主语的话，应该是“私は
君が好きです”,意思就是”我喜欢你“。表白的时候说的就是这句。
但是在后面加了一个”なら“，又有后文，主语就是后面的了，
随之整句意思也变了，君が好きならそれでいいよ。这句话，要断开看。君が好きな　　　　　ら，それでいいよ。
　　　　　君が好きなら，それでいいよ“这句里的”それ“就是主语，
“なら”表示假设的意思。将“君は好き” 变成假定句，而后文又有主语“それ”
　　　　　所以”君”后面才会用”が，而不是用“は”。

给楼主的建议。
　　　　　楼主对这种程度的语句会产生混乱。可见对于日文的语感不够敏感，我也只能从逻辑
上来解释，所以即使上面我 写了字数不少的一段文法解释，也没指望楼主完完全全从
逻辑思维上明白。语言是多元的信息物质，单靠逻辑显然是不足够的。
每个人都有语言天赋，想想你怎么学会母语的，就知道了。学母语的时候，每个人大
概都会觉得是不知不觉学会吧，这就是所谓的语言天赋，其实应该叫语言本能会更
贴切点。

Answer 2

5

Answer 3

君が好きならそれでいいよ
如果我爱你
君が 是动作的对象

が好き 你喜欢

あなたは私を好き 你喜欢我
被喜欢的对象放句首，再加介词

Answer 4

赞同二楼！

Answer 5

君が好きならそれでいいよ是：（如果）你喜欢就好了
这里有一个 なら 在句中，隐藏着一个如果的意思
君が好きそれでいいよ把なら去掉就是 喜欢你就好了