日语 やめようかやめまいか 决めにくいだ 是什么意思？求高人指点
展开全部
①「やめる」可以理解成 1.辞职 2.放弃
②～ようか～まいか
固定句式：
“不管是……不是……”
这里可以翻译成
1.到底要放弃呢还是坚持呢？真难抉择。
2.到底辞职好呢还是不辞职好呢，很难决定啊。
②～ようか～まいか
固定句式：
“不管是……不是……”
这里可以翻译成
1.到底要放弃呢还是坚持呢？真难抉择。
2.到底辞职好呢还是不辞职好呢，很难决定啊。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
やめる 有两个意思 第一个 辞职 第二个 拒绝
所以这句话可能有两个意思 第一个 辞不辞职呢 真是犯难愁人 第二个 则是说 拒不拒绝呢 让人犯难的意思
所以这句话可能有两个意思 第一个 辞不辞职呢 真是犯难愁人 第二个 则是说 拒不拒绝呢 让人犯难的意思
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
辞职还是不辞职，这是个很难决定的事。
很难决定辞职还是不辞职。
很难决定辞职还是不辞职。
追问
大哥，没有什么引申意义吗？
追答
....你指的什么引申意义
这个又不是啥谚语
顶多句式上可以联系到莎士比亚的名句
生存还是毁灭，这是一个问题
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
也不一定是辞职 也可以是 放弃还是不放弃 很难决定
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
要不要辞职呢，真的很难决定。
追问
大哥，没有什么引申意义吗？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
