Question

英语翻译~急~帮忙翻译下成中文，不胜感谢~~

Pei was born in Guangzhou, in Guangdong, China on April 26, 1917, to a prominent family from Suzhou, Jiangsu. His family has lived in Suzhou since the 15th century. His father, a banker, was later the director of the Bank of China and the governor of the Central Bank of China. His family later moved to Hong Kong, where he lived until he finished junior high school, and then moved to Shanghai when his father took up the directorship of Bank of China in Shanghai. The Pei family's ancestral residence is in a renowned garden in Suzhou, now part of the World Heritage Site listed Classical Gardens of Suzhou. The house was called the Garden of the Lion Forest, and consisted of many rock sculptures carved naturally by water. Pei loved how the buildings and the nature were combined, and especially liked the way light and shadow mixed.His first education was at St. Paul's College (primary school), Hong Kong and then at Saint John's University (high school), Shanghai before moving to the United States to study architecture at the age of 18 at the University of Pennsylvania. He received a Bachelor of Architecture degree from Massachusetts Institute of Technology in 1940. He is a 1940 recipient of the Alpha Rho Chi Medal, the MIT Traveling Fellowship, and the AIA Gold Medal. He then studied at the Harvard Graduate School of Design. Shortly after his studies there, he was a member of the National Defense Research Committee in Princeton, New Jersey. [1]In 1944, he returned to Harvard, studying under Walter Gropius, who was previously associated with the Bauhaus. He received a Master's degree in Architecture in 1946. He was a member of the Harvard faculty subsequently attaining the rank of assistant professor. He received the Wheelwright Traveling Fellowship in 1951 and became a naturalized citizen of the United States in 1954.[2]In 1948, William Zeckendorf hired Pei to work at the real estate development corporation Webb and Knapp in a newly created post, Director of Architecture. While at Webb and Knapp, Pei worked on many large-scale architectural and planning projects across the country and designed his buildings mostly in the manner of Ludwig Mies van der Rohe. [3]Pei founded his own architectural firm in 1955, which was originally known as I. M. Pei and Associates and, later, I. M. Pei & Partners until 1989 when it became known as Pei Cobb Freed & Partners recognizing James Ingo Freed and Henry N. Cobb.

Answer 1

1917年4月26日，贝聿铭出生于广东省广州市，贝聿铭祖籍江苏苏州一个显赫家族。从15

世纪以来培家就生活在苏州。贝聿铭的父亲是一个银行家，后来就任中国银行行长和中

国中央银行董事。贝家后迁往香港，在香港读完初中，又因父亲出任中国银行上海支行

行长，随之迁往上海。贝家祖上住在一著名的苏州园林，现为世纪遗产名录苏州古典园

林的一部分。住宅当时称为狮子林花园。其中包括许多由流水冲刷成的自然石雕。贝聿

铭非常喜欢建筑物同大自然的完美结合，特别是光影重叠交错的美景。贝聿铭小学就读

于香港的圣保罗学校，中学就读于上海的圣约翰大学附属中学，18岁的时候又留学美国

，就读于宾西法利亚大学建筑专业。1940年取得麻省理工学院建筑学士学位。1940年，

贝聿铭获得阿尔法罗池奖章，麻省理工学院游学奖学金，以及美国建筑协会金奖。随后

又再哈佛大学研究生院攻读设计硕士。不久又成为新泽西普林斯顿国防研究委员会的成

员。【1】1944年贝聿铭回到哈佛大学，师从瓦尔特。格罗皮乌斯。瓦尔特。格罗皮乌斯

曾就职与包豪斯大学。贝聿铭于1946年取得建筑硕士学位，且就职于哈佛大学，随后并

评为副教授。1951年取得惠尔赖特游学奖学金。1954年取得美国国籍成为美国公民。【2

】1948年，william zeckendorf聘请贝聿铭担任Webb&Knapp房地产开发公司新立职位—

—建筑署长。在Webb&Knapp工作期间，贝聿铭参与设计建筑过许多国内大型建筑项目及

规划项目。建筑风格多为路德维希。密斯。凡德罗风格。【3】贝聿铭于1955年成立自己

的建筑公司。最初公司名为贝聿铭和联营公司。随后改为贝聿铭&伙伴公司。1989年，为

纪念James Ingo Freed 和 Henry N. Cobb，公司改名为贝柯布 弗里德&伙伴公司。

Answer 2

贝聿铭出生在广州，在1917年4月26日，广东省，中国，从江苏省苏州市的望族。自15世纪以来，他的家人一直住在苏州。他的父亲，一位银行家，后来导演的中国银行和中国中央银行的州长。他的家人后来移居香港，他住的地方，直到他读完初中，然后搬到了上海，当他的父亲拿起了中国银行在上海的董事职务。裴家人的祖先居住在苏州著名园林，现在的世界遗产名录的苏州古典园林网站的一部分。房子被称为园狮子林，水自然许多岩石雕刻雕塑组成。培爱建筑与自然相结合，尤其是喜欢的方式，光线和阴影交错.他的第一个教育在圣保罗书院（小学），然后香港圣约翰大学（高中），上海之前美国研究在宾夕法尼亚大学的18岁的架构。在1940年，他收到来自美国麻省理工学院建筑学士学位学士学位。他是1940年的阿尔法的Rho志奖章，麻省理工学院旅游奖学金，和AIA金奖得主。随后，他就读于哈佛大学设计学院。后不久，他的研究有，他在新泽西州普林斯顿，国防研究委员会的成员。 [1] 1944年，他回到哈佛，根据沃尔特曾与包豪斯的格罗皮乌斯，学习。他在1946年获得建筑学硕士程度。他是哈佛任教，随后取得助理教授级的成员。 1951年，他获得了惠尔赖特旅游奖学金，并在1954年成为美国公民入籍。，[2] 1948年，威廉Zeckendorf聘请裴在房地产开发公司韦伯和纳普工作，在新创建的职位，建筑署署长。而在韦伯和纳普，裴全国各地的许多大型建筑及规划项目工作，并在他的建筑大多是设计密斯凡德罗的方式。 [3]裴，原本被称为贝聿铭及联营公司，后来他自己的建筑公司成立于1955年，贝聿铭与合作伙伴直到1989年，当它成为被称为裴科布弗里德与合作伙伴承认詹姆斯INGO释放和亨利北路科布。