Question

翻译句子～～翻译得好加分50加分50～～！！！～

It has been customary to take people’s pain and lessen our own participation in it by turning it into an issue, not a collection of human beings.
原段：It has been customary to take people’s pain and lessen our own participation in it by turning it into an issue, not a collection of human beings. We turn an adjective into a noun: the poor, not poor people; the homeless, not Ann or the man who lives in the box or the woman who sleeps on the subway grate

Answer 1

你好，
文章
选自<Homeless>
by Anna Quindlen

句子翻译：
这已经成为一种习惯，把人们的痛苦当做理所应当的，藐视我们自己对他们行为，因为我们认为那仅仅是一种施舍，而且不把他们当成人类来看

翻译分析（我得见解）：
从头到尾读了一下整篇文章，这部分算是精华了
后面解释了，我们对于贫穷的人的看法。

首先是It has been customary to take people’s pain 就是人们已经习惯于看见贫困的人，流浪的人，可怜的人
然后lessen our own participation in it by turning it into an issue 其实大意就是我们把我们对他们的施舍真的当成一种可怜 一种藐视
最后，not a collection of human beings 意思是根本不把（那些贫穷的人）当人看

有问题请继续追问
希望可以帮助你：）

Answer 2

它已习惯把别人的痛苦和减轻我们自己参与了把它变成一个问题，并不是收集人类。我们把形容词名词：穷人，不是穷人；无家可归，或不安的人谁住在盒或妇女谁睡在地铁的炉排