Question

求日语高手帮忙翻译一下，谢谢啦！

谁もが一度は思ったことがあるだろう！？梦『そばを打ってみたい！！』。
テレビの旅番组などで、そば人が軽快にそばを打つ様子を见る度に、“なんか出来そう”な感じがするが、実际にはそうはいかない。なにより、ほとんどの人にとってそばを打つ机会などないはず。しかし自宅で、しかも简単にそばが打てる商品があるという。その商品とは、10月に株式会社 タカラミーから発売された家庭用简単そばうちメーカー『いえそば』。そばうちなのに、おもちゃメーカーさんから発売されているのがまた意外である。広报の方にお话を闻くと、この『いえそば』が一台あれば谁でも简単にそばが作れるという。用意するのは、そば粉と小麦粉のみ。『水回し3年、のし3カ月、切り3 』と敷居の高いイメージがある『そばうち』を、わずか约20分で可能たしだ“大人にはたまらない”おもちゃなのである。
しかしなぜおもちゃメーカーからこのような商品が発売されているかというと、そこには日本社会の変化があった。それは団块世代の消费の増加。タカラトミーさんでは、昨年から『大人の趣味シリーズ』として、まさに“大人が楽しある“おもちゃを开発し、その第一 弾は自宅で陶芸が出来る『ろくろ倶楽部』。そしで第二弾が 今回の『いえそば』とのこと。 当初この『いえそば』は、初年度の 贩売台数として3万台を予定していたが、10月4 日の発売からわずか1カ月で2万台を贩売。まさに多くの大人たちから支持を受け、大人気のおもちゃとなっている。
ちなみにお値段は、税込みで1万3125円。作り方に惯れてくれば、そば粉と小麦粉の割合を好みに合わせて変えることで、『同割りそば』『四六そば』『二八そば』や、『茶そば』などいろんなバリエーションのそばうちを楽しあるそうだ。
年末といえば年越しそば』。『年越しそば』を、自宅で打ってみるなんのも 粋な年越しになるのではないでしょうか？

Answer 1

无论是谁都会想过一次吧?那就是做梦也想「擀一次荞麦面条」!!
看电视等娱乐节目里,每次看到擀荞麦面条的人擀面条的那种轻松的样子, 不由得想到「如果我也会擀面的话该多好啊」可实际上并不是那么回事。因为大部分的人没有擀面条的这种机会。可是如果在自己家里有这样可以简单地擀面条的工具的话就太好了···其实这种工具在10月份已经使人感到很意外地由株式公司「タカラミー」正式发表了。名字就叫「在家里擀面条」这种擀面条的工具为什么却由制造玩具的有名的公司发明呢?这是谁也意想不到的。根据发明工具的厂家说「只要有了一台「在家里擀面条」的工具,无论是谁都可以简单地学会擀面条。只要事先准备好荞麦面和小麦面粉就可以。俗话说要想学会擀面必须「对水学三年,怎样擀得有劲儿要学三个月,学会切就要学会三··」这样给人一种这样门槛高的擀面技术,大约在20分钟就能成功,对于大人来说真是很了不起的「玩具」
话说回来,为什么做玩具的公司会发明这种商品呢?这也是日本社会的一种变化。也就是中,高年代人们的消费所需要。根据タカラトミー(人名)说,从去年开始就开发了「有关大人兴趣的连续介绍」也就是开发让大人感到快乐的「玩具」。第一个开发的内容是在家里可以练习陶瓷工艺的「辘轤俱乐部」紧接着又发表了第二个内容的这个「在家里擀面条」。当初发表的预想是大约能卖出3万台左右。可是自从10月4日发表后仅仅一个月的时间里就卖出了2万台之多。受到很多的大人的支持,成为很有人气的「玩具」
再说说它的价钱,包括消费税在内是1万3125日元。只要习惯了把荞麦面和小麦面的比例配合得当,还可以擀出「放调料粉的面条」「四六面条」「二八面条」和「茶叶面条」各种各样的面条一定会让你感到很快乐。
到了年底要吃除夕面条吧?如果在自己家里吃上自己擀的除夕面条那不就是真正感到迎接新的一年的到来吗?

Answer 2

个人の概况:
姓名:邹丹サタン性别:女がいる
生年月日、名族:汉だった
政治の姿は、江蘇省无锡市団员籍を贯いた
健康状态を确认し、健康学暦で、専门大学(2年制だった
住所は无锡市新区新安(シンアン花苑** **轩を送って编:214135室
手机:*** ** ***(无锡)

Answer 3

不知道对不对，你再参考一下其他的吧： 你也曾经想到谁？ ？梦：“我想打的接近！ ！ “。
电视这个星期，如数量，组，以接近光击中见汝如何亲密的人，“嗖出来的东西”，是一种感觉，而不是在现实际的机会。首先，如董事会不应该关闭，对大多数人撞桌子。在家里，但是，有一个产品还没有打简単旁。它的产品和生产厂家的近简単Takarami家公司由十月公布的“荞麦说。”一个关闭一个，但也是令人惊讶的是，我是从玩具制造商发布。闻子句和广泛的话报我们谁这个“离家近”，使简単旁边的任何一个谁在床。你只有面粉和荞麦面粉。 “三年打开自来水厂3个月，3折，”这是一个图像和一个高门槛，“一方”，我只是可能扎西约20分钟“的成年人死亡”的玩具。
说这种产品是释放，因为玩具制造商，然而，有一个在日本社会的变化。即在发电费块团队消费的增加。 TOMY在去年的“成人业余爱好系列为”只是“有大人的乐趣”和开発玩具，陶瓷，可在家里的第一步是“俱乐部陶轮。”在第二阶段元素是“离家近，”他说。最初，此“近家”，这是作为一个30000台计划的第一年贩売，贩売20000个单位自推出以来仅仅是10月4个月。荣获谁真正成为一种流行的玩具很多成年人的支持。
顺便说一句，在税收31250001日元的价格。如果我被惯如何通过改变喜欢的面粉和荞麦“荞麦面分配了相同的”在不久的变异“荞麦64”，“近82”和“荞麦茶”很多这样的比例，似乎有乐趣。
附近的除夕结束时。“ “年过面”，我得到一个漂亮的除夕Nanno又见在家打觉得呢？