Question

求翻译 谢谢 日译汉

【まあいいか】で済ましているような、ごく小さなミスが大元に存在するという事だ。
逆に考えれば、本人しか知らないようなケアレスミスをなくす事で、
重大事故を回避できるというわけだ。
ではどうすれば「ヒヤリ」とする出来事を减らす事ができるのか。
难しく考える必要はない。基本动作や安全マニュアルをしっかりと守る事だ。
仕事に惯れると、余裕ができる反面、紧张感がなくなる。
基本を无视して手を抜くようになるものだ。

小さなミスが「まあいいか」で済まされない损失を招く危険性がある事を自覚してはしい
。
「基本やマニュアルを遵守しケアレスミスをなくす」

Answer 1

说明【就这么算了吧】这样被放过的极其微小的失误是存在于最根本之处的。
反过来想，只要能消除只有本人才知道的大意之失，就能避免重大事故。
那么如何减少类似「差一点就。。」那样的事件呢？
不必想的太难。只要严格遵守基本操作和安全手册即可。
适应了工作，在产生宽裕的同时，紧张感会消失。
所以会无视基本而马虎了事。
要自觉认识到微小的失误会造成无法【就这么算了吧】的损失的危险性。
「遵照基本和安全手册，消除大意之失」

追问

商工につぱん付録から
上面这句是什么意思？
是杂志还是书？

追答

是【商工にっぽん】吧
这是一部月刊杂志
http://www.sho-ko.co.jp/

Answer 2

【就这样算了吧】就这样草草了事、非常小得失误也会引发非常大的结果
反过来思考一下的话、避免只有当事人知情而引发的疏忽由之所带来的错误、才是避免重大事故的放大啊
哪么，怎样做才能使能够得到的情报来避免事件的发生
没必要把事情考虑的太复杂。只需要好好遵循安全手册和基本规则就可以了。
习惯工作之后，随之而来的轻松，会让我们失去紧张感
无视基本规则什么事都草率行事。

请有很小的失误就【啊算了吧】把事情搁置到一边带来的危险性的觉悟
。
遵守基本规则和安全手册就不会有因这些理由而带来的错误