Question

西班牙语在线翻译 两句 ……

Buenas tardes:

Nos ponemos en contacto con ustedes para solicitar precio de disco semi-sonoro para corte de granito de 2500, 2700.

Serían tan amables de facilitármelo. Gracias, un saludo.
下午之前

Answer 1

首先EXENTO多了个T在尾。因为西语没有EXENTOT这句。除非它本来就不是西语。

西语EXENTO翻译是被豁免；被免除了。通常用於减税上的词句。例:EXENTO 2% EN 3 AÑOS。

西语AFECTO可译为"感情"。或 "受其影响"。但依您提供的句子，个人比较偏向前者。

因为您只提供这样两句，没前文后文搭配，所以您提问的这两句只能用推测。以下分别提供给您参考，应该是:

TOTAL EXENTO :全数豁免。整体解除。全部赦免。

TOTAL AFECTO :所有情感。所有的情愫。总共影响。整体影响到。

Answer 2

首先EXENTO多了个T在尾。因为西语没有EXENTOT这句。除非它本来就不是西语。

西语EXENTO翻译是被豁免；被免除了。通常用於减税上的词句。例:EXENTO 2% EN 3 AÑOS。

西语AFECTO可译为"感情"。或 "受其影响"。但依您提供的句子，个人比较偏向前者。

因为您只提供这样两句，没前文后文搭配，所以您提问的这两句只能用推测。以下分别提供给您参考，应该是:

TOTAL EXENTO :全数豁免。整体解除。全部赦免。

TOTAL AFECTO :所有情感。所有的情愫。总共影响。整体影响到。

Answer 3

我大概翻译一下啊
下午好
我们联系您们是为了报价，关于产品（disco semi-sonoro para corte de granito de 2500, 2700.）这个产品我不是特别懂，应该是用于于2500，2700系列/尺寸/重量...的花岗岩断面/刀口的半音速的圆盘信号器
请给与我们报价，谢谢，问候您。

我时初学者，看这个东西，就是在询价，产品我不熟悉，你们要自己去研究

Answer 4

问你下 你的公司是做哪方面的?方便翻译一点

Answer 5

啊啊 不懂啊