Question

谁能将《花千树》 粤语歌词白话翻译成普通话？

Answer 1

恋爱若然像旅行
风景看尽至甘心
就怕给你走遍世间 仍可能
疑问宇宙有没世外桃源 尚要觅寻
一见就情定某人
等于对待你残忍
谁能保证终生不抱憾
没更好在眼前等
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

花满地 奇树满林
花多眼乱难评分
回头只怕兜兜转太耐
没有采就已黄昏
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

大概 你也抱歉得很
伤了几百个心
也未决定那位合衬
或你知 事到如今
共你 应该一起的人
已变了做至亲
看着你共谁合又分
美事还未发生 冬天已渐近

Answer 2

看了翻译版的以后就唱不准粤语了，
这么好的歌，还有黄伟文的词，翻译过来的话太可惜了。
唱不准的话没粤语的味道，还不如直接听国语版的《最后情人》也挺不错的。