求日语高手帮忙翻译成日语,谢谢啦!
出生祝贺在日本关于出生有恨繁琐的理解。在妻子的娘家生产时婆婆要去参加出生祝贺;在婆家生产时娘家要送去襁褓做贺礼。但因为现代人习惯在医院生产,这种风俗也就渐渐淡了。庆祝出生...
出生祝贺
在日本关于出生有恨繁琐的理解。在妻子的娘家生产时婆婆要去参加出生祝贺;在婆家生产时娘家要送去襁褓做贺礼。但因为现代人习惯在医院生产,这种风俗也就渐渐淡了。庆祝出生的【内祝】所选的礼品则可以和出生的这个主题毫无关系而只是向亲人及为孕妇出过力的人赠送谢礼。但在现代接受了出生贺礼后又回赠【内祝】的做法越来越普及。赠送【内祝】的时间为生产后一个月左右进行土地神参拜是。【内祝】所赠礼品一般为红豆饭、红白饼、红白糖、干松鱼等专用礼品。花费金额一般在受到的礼品的一半到三分之一。一般在礼品上包裹用浆糊纸做的红白蝴蝶结,纸面写上【内祝】的字样,并署上孩子的姓名。 展开
在日本关于出生有恨繁琐的理解。在妻子的娘家生产时婆婆要去参加出生祝贺;在婆家生产时娘家要送去襁褓做贺礼。但因为现代人习惯在医院生产,这种风俗也就渐渐淡了。庆祝出生的【内祝】所选的礼品则可以和出生的这个主题毫无关系而只是向亲人及为孕妇出过力的人赠送谢礼。但在现代接受了出生贺礼后又回赠【内祝】的做法越来越普及。赠送【内祝】的时间为生产后一个月左右进行土地神参拜是。【内祝】所赠礼品一般为红豆饭、红白饼、红白糖、干松鱼等专用礼品。花费金额一般在受到的礼品的一半到三分之一。一般在礼品上包裹用浆糊纸做的红白蝴蝶结,纸面写上【内祝】的字样,并署上孩子的姓名。 展开
4个回答
展开全部
出产祝い
日本人は出产について非常にわずらわしい风习がある。妻が実家に戻って出产する场合、姑は出世祝いに出かけなければならない;
また主人の家で出产する场合は実家から子供の包みが赠られてくる。
ただ、今の现代人は病院で出产をするため、こういった风习も消えつつある。
子供が生まれた时の内祝いでプレゼントを选ぶにしても出生というテーマとはまったく関系のないもので、亲戚や妊妇がお世话になった人に感谢の意味を込めて赠るようになった。
逆に赠ってきた内祝いに対して、お返しをするのが一般的となっている。
内祝いを赠るのは出产後1ヶ月以内で、神社へのお参りも兼ねて行う。
内祝いで赠るものには赤饭、红白まんじゅう、红白糖、たい等がある。金额は送ってもらったものの半分から3分の1くらいである。
一般的にプレゼントの包みには红白の蝶々结びがあり、内祝いと书かれ、子供の名前が载ってある。
日本人は出产について非常にわずらわしい风习がある。妻が実家に戻って出产する场合、姑は出世祝いに出かけなければならない;
また主人の家で出产する场合は実家から子供の包みが赠られてくる。
ただ、今の现代人は病院で出产をするため、こういった风习も消えつつある。
子供が生まれた时の内祝いでプレゼントを选ぶにしても出生というテーマとはまったく関系のないもので、亲戚や妊妇がお世话になった人に感谢の意味を込めて赠るようになった。
逆に赠ってきた内祝いに対して、お返しをするのが一般的となっている。
内祝いを赠るのは出产後1ヶ月以内で、神社へのお参りも兼ねて行う。
内祝いで赠るものには赤饭、红白まんじゅう、红白糖、たい等がある。金额は送ってもらったものの半分から3分の1くらいである。
一般的にプレゼントの包みには红白の蝶々结びがあり、内祝いと书かれ、子供の名前が载ってある。
展开全部
出产おめでとうございます
理解するために复雑な上、日本を憎むように生まれる。彼の妻の旧姓生产は生まれた母亲に行くおめでとうございます。义理の生产は、乳児のプレゼントを行うために彼女の両亲に送った。しかし、病院の近代的な习惯ので、このカスタムも消失。私はの诞生を祝うためにしたい[]选択された赠り物の中でしか自分の爱する人へ妊娠中の女性のための何もないと谢を寄付した人々を强制することができますこのテーマから生まれた。しかし、现代の出产の赠り物には、练习中[希望]は、ますます人気になっているリベート後の受け入れ。である神の神社周辺の土地の生产のための时间後、1ヶ月以内に提出[ウィッシュ]。 [ウィッシュ]ギフト内で赠り物は、一般的に赤い豆です。
理解するために复雑な上、日本を憎むように生まれる。彼の妻の旧姓生产は生まれた母亲に行くおめでとうございます。义理の生产は、乳児のプレゼントを行うために彼女の両亲に送った。しかし、病院の近代的な习惯ので、このカスタムも消失。私はの诞生を祝うためにしたい[]选択された赠り物の中でしか自分の爱する人へ妊娠中の女性のための何もないと谢を寄付した人々を强制することができますこのテーマから生まれた。しかし、现代の出产の赠り物には、练习中[希望]は、ますます人気になっているリベート後の受け入れ。である神の神社周辺の土地の生产のための时间後、1ヶ月以内に提出[ウィッシュ]。 [ウィッシュ]ギフト内で赠り物は、一般的に赤い豆です。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
1与人心恶同样。。 2啊,我很满足,盼望美好的夜晚 3知道燃料的意思不容易英语引进日语 油 石油 我死也不信是谷歌翻的除了第4个 其他如果有错请
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2016-01-13
展开全部
?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询