Question

求翻译用在线翻译，翻译不了

Help save paper! Do you really need to print this email?

Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is bestemd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit bericht abusievelijk aan u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afzender te melden en het bericht te verwijderen. De Staat aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die verband houdt met risico's verbonden aan het elektronisch verzenden van berichten.

This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this message was sent to you by mistake, you are requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no liability for damage of any kind resulting from the risks inherent in the electronic transmission of messages.

Answer 1

荷兰语不用翻译的，因为荷兰语和下面的英语内容是一样的。你这个一看就知道，是国外公司回邮件的时候下面自动附上的，没什么特别的意思。就是让你注意环保，另外就是如果你不是收件人，需要做的一些事情，另外就是免责声明。
翻译如下：
请帮助节约纸张！ 难得你真的非打印这封邮件不可么？（其实就是说，没什么特别用途的话，在电脑里看就好，不要打印浪费纸张了）

这封邮件也许包含并不是发给你的内容。如果你不是这封信的收件人，而是我们邮件错发了。我们希望你能够通知发件者，并删除此消息。本州不承担任何由于电子信息的传播而造成的损失的任何责任。

希望可以帮到你~

Answer 2

...里面夹杂着英语和其他语言。。。

追问

可能是荷兰语吧

追答

荷兰语还要翻译吗？英语部分很简单，就是邮件管理对你的提醒。。。

Answer 3

应该是荷兰语，你用一点通荷兰语可以翻译出来，和下面一段的内容是一样的，
此消息可能包含的信息是不适合你意。如果您不是此消息发送给您的收件人错误，请报告给发件人并删除该邮件。国家不承担任何损害赔偿责任，有关与电子信息相关的风险

Answer 4

请节约纸张！您真的需要打印此邮件吗？
（第二段和第三段意思一样，第二段是荷兰语，第三段是英语）
这条信息可能包含了不适合你的一些内容。如果您不是收件人或者该信息错误的发给了您，请您通知发件人，并且删除该信息。国家不承担任何形式的由于电子信息传输固有的风险所造成的损害责任。

Answer 5

上面一段是荷兰语，下面一段是英语，上下两段意思一样，即是所谓的双语

翻译：

请节约纸张！您真的需要打印本邮件？

本消息可能含有不适用于您的信息。如果您不是收件人或者如果此条消息误发给了您，则请您告知发件人并将其删除。本说明（或国家，楼主根据全文语境选择）不为由于信息电子传输固有的风险而产生的任何损坏承担责任。