Question

急求日文高手翻译，不要使用在线翻译，万分感谢！！！

しばらくすると家内が台所から料理を运んできた。仆はまだ気がつかないふりをしながらテレビを见ていた。すると家内は持ってきた料理をテーブルの上にどんと置いて言ったのだ。『今日は久しぶりに、、、、、、。こんなのはめったにしない昼食だけど、、、、、、』めったにしない食事。つまりご驰走だ。久しぶりのご驰走なのだ！仆はようやく腰を浮かせて体ごと视线をテレビから食卓テーブルの上に移した。ここで目に映った料理を见て、『わおっ、すごい。これはご驰走じゃないか。いったいどうしたんだい、こんなご驰走を！？』と叫べば、『なにいってんの。今日はあなたの诞生日じゃない。うふふ』と、こういうせりふのやり取りになる。お决まりのパターンなのである。仆はそんなパターンを期待しながら、テーブルに目をやった。すると、そこにはなんと、いびつで大きさがさまぎまなおにぎりだけがドカンと乗つていたのである。『今日は久しぶりに粗食デーにしましたーー！たまには体のために粗食がいいのよねー』またまたすっかり仆の诞生日を忘れた家内は、本日を粗食デーにしたのでありました。わざとではないか、という思いが半信半疑のうちに、仆の诞生日は终わったのでありました。

Answer 1

过了一会儿，妻子从厨房拿出了菜肴。我装作没注意到仍然看着电视。结果妻子把拿出的菜放到桌子上后说道：「今天时隔多日。。。这样的午餐可是很少有的哦」。少有的午餐。也就是佳肴。事隔多日的丰盛佳肴。我终于直起腰把视线从电视机转向了餐桌。一般来说，看到映入眼帘的东西，就会发生我惊呼「哇塞，这么丰盛的菜肴阿！到底怎么了？做那么多菜？」，妻子则说「你说什么呢？今天可是你的生日阿，呵呵」这样的交谈。这是固定节目。我边期待着这样的形式，边看向了餐桌。「今天时隔多日，我准备了粗粮---偶尔吃点粗粮对身体好的哦--」。再次完全忘记了我生日的妻子，把今天当成了粗粮日。不是故意玩我的吧。。。我将信将疑的寻思着的时候，我的生日就这么结束了。

Answer 2

不一会内人就把菜从厨房拿来了。我装着没注意在一旁看电视。内人将菜盘放在桌上道：“今天难得····好久没这么认真做的午饭呢。“ 认真做的午饭。也就是大餐咯。很久没吃过的大餐哦。如果这时候，我慢慢地抬起身子将视线从电视机转移到餐桌上。看到桌上的菜肴，然后我大喊”哇！太了不起了。这不是豪华大餐吗？怎么啦，这么一桌奢侈的菜？“。内人一定会回应我”什么怎么啦？今天不是你的生日吗？呵呵。”。一定是这样像电视剧一样的台词，对不对。所以我一边在内心期待着这样的剧本，一边盯着桌子。可是···那个什么啊，就只有几个小小的饭团啊！ 内人是这样说的：“今天是相隔许久的粗粮日啊！！！偶尔吃些对身体好的粗粮，很棒是吧～～” 又 ··老婆又把我的生日忘得干干净净了，这么重要的日子她居然做粗粮日。她不会故意的吧？半信半疑中，我的生日居然就过去了······

Answer 3

我是从厨房里做饭的妻子一段时间后运。见仆有电视的同时仍装作没有注意到。后来我妻子说我把桌子上Donto带来的食物。 “今天是一个漫长的时间,,,,,,.这不是午餐，但也很少并不罕见,,,,,,"饮食。这是我们的驰走。驰走的你的名字了！仆餐桌上每天从电视转移视线的身体终于抬起臀部。在眼睛反射见食物在这里，“哦，伟大的。这是你的驰走没有。地球上的你是如何だい，像我们这样的驰走！ ？ “如果，大声喊：”什么逆转。今天是不是你的诞生太阳。 UFF“，将这种对话与互动。一个模式是马里决我们。仆而预计这样的格局，扫了一眼到表中。那么还有什么是被船上的大小和歪曲我们的Gimanaonigiridakega景气。 “今天是天简单的饮食了一次又一次！嘿这是很好过一段时间的身体粗食“忘记了一天，我妻子的仆诞生也完全是一个很简单的饮食Dearimashita今天的一天。故意与否，渴望被怀疑的日子是仆诞生的亮红色Dearimashita终。

Answer 4

过了一会，老婆从厨房端上饭菜。我佯装没有看到，特意看着电视。
这时，老婆将饭菜当地一声放到饭桌上，并说了一句：“今天我破例做了一顿。。。。。美味的午餐”。破例做的饭菜。也就是说可以美餐一顿了。是多久以来的事情啊！我缓缓地抬起自己的身子，将视线从电视转移到了饭桌上。看到映入眼帘的美味，我不禁大喊：“哇哦，太好了。今天做这么多好吃的啊。这是太阳打西边出来了。为什么呀” “你说什么呢，今天是你的生日啊。嘻嘻嘻” 这是我们之间的对白，是每一次都必定出现的对话。
带着期待，我将眼光挪向饭桌。天啊，那里居然只有一些大小不一，七零八落的饭团！
“今天，我破例地做了一顿粗茶淡饭（粗粮）~。考虑到健康，偶尔吃点粗粮也不错哦” 老婆居然又一次忘记了我的生日，这一天变也就成了吃粗粮的日子了。老婆是不是故意的啊，在半信半疑中，我的生日也就过去了。