Question

佝偻丈人承蜩的故事怎么翻译

Answer 1

译文】 \x0d\x0a 孔子前往楚国。这天，他走到一片树林之中，看到一位弯腰曲背的老人用竿子粘起蝉，象拾 东西一样，蝉一个也没有跑掉。孔子惊奇地问道：“你真巧妙啊，有什么方法吗?” \x0d\x0a 老人回答道：“我有方法。为了练习手腕的功夫，五六月间，我把两颗粘丸累在竿头，如果 不掉下来，粘蝉时就漏掉不几个；把三颗粘丸累在竿头，如果不掉下来，粘蝉时漏掉的不过十分之一；把五颗粘丸累在竿头，如果不掉下来，就像拾东西一样，一个也漏不掉。我站着 像树桩一样稳固，我拿竿的手臂，象干枯的树枝一样。虽然天地那么大，世界上的东西那么多，而我的心里只知道有蝉的翅膀。我不转身，不左顾右盼，不让任何事物分散我的注意力 ，这怎么不能粘得蝉呢!” \x0d\x0a 孔子回过头来告诉身边的学生说：“用心专一，思想才能高度集中，就是这位弯腰 驼背老人告诉我们的道理啊!”

Answer 2

佝偻丈人承蜩

仲尼[lyx1] 适楚，出于林中。见佝偻者[lyx2] 承蜩[lyx3] ，犹掇之也。仲尼曰：“子巧乎？有道邪？”曰：“我有道也。五六月，累丸[lyx4] 二而不坠，则失者锱铢；累三而不坠，则失者十一；累五而不坠，犹掇之也。吾处身也，若橛株[lyx5] 拘；吾执臂也，若槁木[lyx6] 之枝。虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不得？”孔子顾为弟子曰：“用志不分，乃疑于神，其佝偻丈人之谓乎？”

《庄子》这部书是庄周和他的学生以及同一个流派的人所写的一部哲学著作，它同时也有很高的文学价值。庄周是战国中叶的著名哲学家，他和伟大的爱国诗人屈原，是同一个时代的人。

《佝偻丈人承蜩》这则寓言，是假托孔子所经历的故事，其实并不一定真有其事，在《庄子》里面假托孔子的故事很多。这个寓言大意是说：

孔子到楚国去，走到一处树林子里，看见一位驼背老人拿了一个竿子在粘蝉，一下就一只，好象是在拾取一样。孔子很奇怪，就问驼背老人：“你的技术怎么这样精巧？你有什么法则吗？”驼背老人说：“我是有法则呢。每年到了五六月，我就开始准备捕蝉，练我的本领。我手里举着竿子，竿子顶端迭着球丸，如果能够迭上两个不落下来，那么我捕蝉时只有十分之二三的失误；如果迭上三个不落下来，捕蝉时只有十分之一的失误；如果迭上五个不落下来，那么捕蝉的时候就好象拾取那样容易了。我的身子站在那里，好象是木桩钉住了一样；我的胳膊举起来，就好象是枯木的枝杈。虽然天地那么大，万物那么多，可是我的心目中却只有蝉翼。我捕蝉的时候头不回顾，目不侧视，万事万物都比不上我这蝉翼要紧。这样还有什么捕捉不到的呢？”听了这一番话，孔子回过头来对他的弟子说：“用心专一不纷扰，作起事来就好象有神明帮助一样，这位驼背老人就是这样的啊！”

这段寓言在《庄子》的寓言中有它独特的风格，它写得比较苍老，朴实，因为它写的是一个驼背老人捕蝉的故事，文章的风格也写得力求和这个故事的内容和情节相称，这正表现庄子文章的善于变化。寓言里面所以要说驼背老人捕蝉，这也是有用心的，蝉是轻巧会飞的，如果说一个眼明手快的年青小伙子善于捕蝉，也许还不足为奇。但是，一个驼背老人，身板不大灵活，而且仰视也不大方便，他居然是一个捕蝉的能手，这才引起了在旁边观看的孔子的惊讶。驼背老人自己介绍的练功方法，看来好象很平常，他不过是把球丸顶到竿子上去，然而练到这样的程度，却不知费了多少时间和精力。寓言里面写他把身子练得站在那里好象木桩钉住的一样，手臂举起来好象枯木枝杈一样，这些描写都很传神，表达出了驼背老人苦练出来的动人姿态。寥寥几笔，像雕出了一个人物，笔墨是很老到的。

这个故事告诉我们，任何真实的本领都是靠勤学苦练得来的。要经过不断的勤学苦练，功夫才能得心应手，达到鬼使神差的境地。一个驼背老人，捕起蝉来竟是那样灵巧，这除了苦练，是任何别的方法都不能够达到的。

Answer 3

译文】
孔子前往楚国。这天，他走到一片树林之中，看到一位弯腰曲背的老人用竿子粘起蝉，象拾 东西一样，蝉一个也没有跑掉。孔子惊奇地问道：“你真巧妙啊，有什么方法吗?”
老人回答道：“我有方法。为了练习手腕的功夫，五六月间，我把两颗粘丸累在竿头，如果 不掉下来，粘蝉时就漏掉不几个；把三颗粘丸累在竿头，如果不掉下来，粘蝉时漏掉的不过十分之一；把五颗粘丸累在竿头，如果不掉下来，就像拾东西一样，一个也漏不掉。我站着 像树桩一样稳固，我拿竿的手臂，象干枯的树枝一样。虽然天地那么大，世界上的东西那么多，而我的心里只知道有蝉的翅膀。我不转身，不左顾右盼，不让任何事物分散我的注意力 ，这怎么不能粘得蝉呢!”
孔子回过头来告诉身边的学生说：“用心专一，思想才能高度集中，就是这位弯腰 驼背老人告诉我们的道理啊!”