Question

请日语大神帮忙把以下中文翻译日文。感谢！

（不通顺的，或者日语没这个词的，错别字这些的，请帮忙修改一下。我的第一人称用（私）。 还有，他是男生，我也是，我们是很好的朋友，所以语气是男生的语气。 再次感谢各位。 ）

对不起，对不起。
我也回信晚了。
最近，很迷茫，活的好压抑呀。

呵呵，这边才是，多多关照。
以后如果有喜欢的动画，一定要告诉我哟，我也去看看。
啊，那东西听说过，但是没有见过。
嘿嘿，有时间，我也去看看。

全校参加的活动吗，说起来，就好像运动会，是全校参加的。
中国的校园生活，很枯燥呀。

悠最近怎么样？ 过的开心吗？
ぅー、また返信遅くなった（ﾉд－｡）
优しいなぁ、コウは！　嬉し泣きするぞー｡･ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡
こんな调子でほんとに悪いけど、改めてこれからも宜しくなぁー

いやまあ、嫌いではないよ？
ただ、最近面白いアニメとか无くてさぁ...(＾_＾;)

そーだよなぁ、海とかの潮っぽい香りとかいいよなー(*´∇｀*)
好きなものかぁ...、ポケモンって知ってる？
今それにハマッててさぁ！o(*＾▽＾*)o　楽しいぞ＾＾

もうとっくに学校が始まったー；
ぁ、そうそう、明日な、オレの学校で文化祭があるんだぁー　あんま面白くねぇから眠くなっちゃうんだよなー(＾▽＾;)
そっちにはそういう行事ってある？　全校生徒が集まってやるよーな...　ない？

这是他回我的，原型

Answer 1

首先告诉你，看来你们都是学生，两个男孩子说话没有说「私」的。听起来非常别扭，
你可以用「俺」，想谦虚一点可以用「仆」。

ごめんごめん、俺も返事がおそくなったよ。
最近何したらいいのか分からなくて本当まいっちゃうよ。

はは、こっちこそ本当によろしく！
これから面白いアニメ见つけたら绝対に教えてね、俺も见てみるから。
あ、ポケモンは闻いたことあるけど、见たことないなぁ。
时间があったら见てみるね。

学校全体が参加する行事？なんか运动会みたいなイメージする、全校参加だし。
中国の学园生活ってほんとう退屈だから。

都用口语给你写好了，你应该能看出来吧。
请参考~~

追问

悠最近怎么样？ 过的开心吗？

这句话也帮忙翻译下。谢谢。
在加一句：

我的第一人称还是用（俺）好了，朋友告诉我的。

追答

是的，用俺的话有男孩子之间亲密的感觉。

最近どう？元気してる？

这样最地道，不要写的很正规，在日本交朋友要学会口语。

请参考~~

追问

不是。
把这句 ：我的第一人称还是用（俺）好了，朋友告诉我的。
也翻译成日语

追答

哦，哈哈。我的汉语还有限，请原谅。

やっぱりこれから自分のことを俺っていうよ。
友達からその方がいいって教えてもらった(^_^メ)

Answer 2

你的第一段文字和第二段的意思不能连接啊？！太生硬了吧

ごめん、ごめん
遅くなった
最近、迷っだなあ、うっせきよ

でも、こちらこそ、よろしくね
これから、お気に入ったアニメがあったら、ぜひ教えて、仆も见ったい。
アー、あれは闻ったことあったけど、まだ拝见しない。
へへ、时间あれば、きっと拝见するよ

学校の活动ですか。それといえば、运动会だけが生徒全员参加すべきの。
中国の学校の生活は、つまらないよ。

悠さん、最近はどう？たのしんのか。

Answer 3

ごめん　ごめん。
私も返信遅くなった。

最近戸惑ってさぁ、へこんでるよ。

ハアハア、こっちらこそよろしく。
今後いいアニメ有ったら、绍介してね、私も探してみる。

ああ、それね、聴いたことはあるけど、ぜんぜん见たことない。
もしね、时间あったら　ちょうっと研究する。

文化祭かあ、全校の生徒が参加するっていうのは、运动会しかないな
中国の学校生活は味気ないよ

悠ちゃん最近どう？　楽しいか？

Answer 4

ごめん、ごめん
こっちも返信遅くなった。
最近、オレもかなり忧郁、生きてるのは辛いな・・・ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡

は、は・・こちらこそ宜しくなぁ
これからもし好きなアニメとかあったら、教えてくれないかな？
ぜひ见たいからさぁ...(＾_＾;)
悠君が言ったものを见たことがないけど、
ひまがあったら必ず见に行くぞ＾＾

学校の活动って、运动会みたいなもんだ、全校の学生が参加するってやつさ！
中国の学校生活はつまらないだよな...

悠君は変わりない？楽しく过ごしてるかな？o(*＾▽＾*)o

Answer 5

すまない、すまない
仆も　返事が遅くなって、本当にすまない
最近、ちょっと迷って、うっとうしい
ええ、ことらこそ、よろしくね
好きな映画があれば、ぜひ仆を教えて、时间があったら、见てみたい
ていうか、うちの学校の生活は本当につまらねなあ、运动会のような活动は一般には全员参加ということだ。
きみは最近どう？元気？

Answer 6

想念、想起、理想