Question

中学生百科英语 The Ainu of Japan 求翻译 如果能有英语高手能对文章中的重点句型进行批注给高分

Answer 1

日本的阿伊努人
阿伊努人生活在日本北部的北海道岛上。他们看起来不像其他日本人。他们有圆圆的、
深褐色的眼睛和卷曲的头发。他们的皮肤不黑但有光泽。男人有络腮胡和胡须。这些人从哪
里来？他们是来自欧洲穿过俄罗斯到日本的吗？他们是从印度尼西亚来的吗？他们和世界上
的其他人完全不同？没有人知道这些问题的答案。
阿伊努人是猎人和农民。他们吃的鱼和米饭和蔬菜生长在他们的农场。男人在森林捕猎
棕熊。他们吃肉和卖皮。熊在他们的宗教信仰里也很重要。
阿伊努人用一种草搭他们的房子。里面只有一间房。中间有堆篝火在泥地上。他们的宗
教告诉他们这房子必须在东边有一扇窗。
阿伊努人在7000年前就生活在北海道。在19世纪，许多日本人北移到北海道。他们给阿伊努人的村庄带来了新的疾病，许多人死了。阿伊努人也失去了他们的农耕和狩猎的土地。他们的孩子上日本的学校，只说日语。随着时间的推移，阿伊努人开始忘记了他们的传统和语言。
在上世纪90年代，阿伊努人要求他们的权利。对此，日本政府提出了一项新的法律。现
在，政府促进阿伊努文化和传统。人们可以在广播中听阿伊努语课，读阿伊努语报纸。他们
也可以上课学习阿伊努人的传统。
今天有不到几十万的阿伊努人离开。他们的语言和传统将如何继续？现在他们将有一个
更好的机会

Answer 2

The Ainu of Japan
日本的阿伊努人

Introduction - 介绍

The Ainu are aborigines of Northern Japan. Estimates vary on the age of Ainu people and culture, but it reached its height in the 13th and 14th centuries. Today, it is close to extinction.
阿伊努人是日本北部的土著，人种和文化起源众说纷纭，但有一点相同，那就是：在13世纪和14世纪达到了顶峰。而现在，它正逐渐走向消亡。

Mean -阿伊努的含义

"Ainu" means "human." They live by hunting, fishing, farming, and selling crafts to tourists. They have an animistic spirituality that regards all things, including inanimate objects, imbued with life and spirit.
“阿伊努”含义是“人”，他们以打猎、捕鱼、耕种、出售手工艺品给旅行者为生。他们信奉万物皆有灵性，认为所有的东西，包括没有生命的物体均有生命和灵魂。

Feature -阿伊努人的外貌

Ainu are heavily bearded and have thick wavy hair. Their mix of European and Asian physical traits contrasts so sharply from other indigenous peoples of Asia.
阿伊努人有着浓密的胡须和厚厚的卷曲的头发。他们混有欧州人和亚州人的外貌特征，与亚州本土的其他人形成了显著的对比。

Prospect -前景

Little about the Ainu are taught in Japanese schools. The image of traditional Ainu culture held by most Japanese consists almost entirely of tourist trade Ainu villages, "ethnic" performances, commercialized woodcarvings and other such "folk art" objects.
日本的学校里很少会学习关于阿伊努的知识。阿伊努传统文化被大多日本人想象为阿伊努村庄的旅游贸易，充满少数民族风情的表演，木雕商品和其他诸如民间艺术方面。