Question

正确英语翻译，急，谢谢。高分悬赏！

but the way things are at work , it might be hard.什么意思？请指点一下！

Answer 1

译文：但是就目前工作的进展情况来看，这项工作可能有点难。
解释： the way things are at work 。 对于这句话，注意“看”的学问：things are at work 是修饰" the way "的，所以， 这句话 意思是：事情现在正在起作用的方式或状况，即：目前工作的进展情况。 于是达到我的活译译文。目前 "the way things “似乎成了一种习语，指的就是“所谈及的事情或内容的进展情况” 。这句话我让一个美国人解释，他说这个句子相当于：Because of how work is going ,it might be hard. 或者“ It might be hard at work as things are .其译成中文意思和我的分析一样。所以，本译文确保准确。

Answer 2

不过以(目前)工作上的情形来看，这也许会很困难。

大概就是说，由于现在工作繁忙的样子，某件事很难做到。

希望可以帮到你~

Answer 3

the way：从…样子看来；用这样的方法
be at work：起作用，在上班；在起作用

but the way things are at work , it might be hard. 但是就目前事情发展的情况来看，那或许会有很难。

Answer 4

译：但这样的工作，这可能是很难。
希望能帮助你哦

Answer 5

但事物的方式在工作，它可能很难。