Question

sweet dreams 歌词+中文翻译 谢谢

sweet dreams 歌词+中文翻译 谢谢 

Answer 1

不知道你说的是哪一首？

sweet dreams原唱Eurythmic
　　Eurythmics是一支成立1980年的英国二人流行摇滚乐队，现已解散，但常常重组。乐队成员是Annie Lennox和David A. Stewart（二人之前共同加入乐队The Catch和The Tourists）乐队于1981年发行的处女专辑反响不大，但第二张专辑获得巨大成功，成名曲是Sweet Dreams (Are Made of This)，于1983年发行，这首单曲在包括美国在内的国家榜单上斩获冠军。  1954年12月25日，Annie Lennox出生于苏格兰的阿伯丁。她父母在Annie三岁的时候，就已发现她身上不凡的音乐潜力。日后的Annie Lennox顺理成章的进入英国伦敦皇家音乐学院学习，主修长笛。但由于家庭原因，Annie未能完成学业。其后他在白天做各种各样的工作，而晚上出去演唱。在70年代末期，Annie通过一个朋友认识了吉他手Dave Stewart。很快Dave就邀请Annie加入自己所组的the Tourists乐队。在the Tourists乐队合作期间，Annie Lennox和Dave Stewart坠入了爱河。1980年，两人离开The tourists，组建了Eurythmics，乐队在整个80年代红遍欧美乐坛，并在1986年获得第29届格莱美最佳摇滚乐队奖。
　　1991年，随着Annie的生育，Eurythmics乐队便悄无声息的解散了。之后Annie便忙于自己独奏专辑的发行。1992年5月，Annie第一张个人LP唱片《Diva》正式发行，同年被著名的《滚石》杂志评为最佳女歌手，并凭借《Diva》获格莱美最佳长篇音乐录影带奖。1995年3月，Annie的第二张唱片《Medusa》发行，同年凭借《No More "I Love You's》获第38届格莱美最佳流行女歌手奖。1999年，Annie Lennox和Dave Stewart再次以Eurythmics乐队成员的身份出席了全英音乐奖颁奖典礼，并被授予了终身成就奖，以表彰他们多年来对英国音乐所做出的巨大贡献。
Beyonce版本（非翻唱）
　　(turn the lights on)
　　(打开灯)
　　Every night I rush to my bed
　　每晚我奔向我的床
　　With hopes that maybe I'll get a chance to see you
　　都会带着希望或许能够得到一个机会看到你
　　When I close my eyes
　　当我闭上我的双眼
　　I'm goin outta my head
　　我会让我的脑袋
　　Iost in a fairytale
　　在一个童话中迷失
　　Can you hold my hands and be my guide
　　你能抓住我的双手，成为我的向导吗？
　　Clouds filled with stars cover your skies
　　云与星辰布满你的天空
　　And i hope it rains
　　我希望接下来下雨
　　You're the perfect lullaby
　　你成为我完美的摇篮曲
　　What kinda dream am is this
　　这是怎样的一种梦呢？
　　You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦
　　Either way I, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美梦
　　Somebody pinch me, your loves to good to be true
　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信
　　My guilty pleasure I ain't goin no where
　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方
　　Baby long as you're here
　　宝贝，只要你在这
　　I'll be floating on air cause you're my
　　我会欣喜若狂，因为你是我的
　　（You can be a）（你可以成为一个）
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦
　　Either way I, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　I mention you when I say my prayers
　　在我祈祷时，我会提及到你
　　I wrap you around around all of my thoughts
　　我将你缠绕在我的脑海中
　　Boy you‘re my temporary high
　　男孩，你是我暂时的兴奋感
　　I wish that when I wake up you're there
　　我希望当我醒来时你在这
　　So wrap your arms around me for real
　　所以用你的真实的臂膀将我包围
　　And tell me you'll stay by my side
　　然后告诉我你会一直守护我
　　Clouds filled with stars cover your skies
　　云与星辰布满你的天空
　　And I hope it rains
　　我希望接下来下雨
　　You're the perfect lullaby
　　你成为我完美的摇篮曲
　　What kinda dream am is this
　　这是怎样的一种梦呢？
　　You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦
　　Either way I, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美梦
　　Somebody pinch me, your loves to good to be true
　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信
　　My guilty pleasure I ain't goin no where
　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方
　　Baby long as you're here
　　宝贝，只要你在这
　　I'll be floating on air cause you're my
　　我会欣喜若狂，因为你是我的
　　（You can be a）（你可以成为一个）
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦
　　Either way I, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　（接下来这几句话很经典……翻译的不好见笑了……）
　　Tattoo your name across my heart
　　在我的心上，纹刻下你的名字
　　So it will remain,
　　这样它就可以一直存留
　　Not even death can make us part
　　真是死亡，都不可能将我们分离
　　What kinda dream am is this
　　这是怎样的一种梦呢？
　　You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦
　　Either way I, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美梦
　　Somebody pinch me, your loves to good to be true
　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信
　　My guilty pleasure I ain't goin no where
　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方
　　Baby long as you're here
　　宝贝，只要你在这
　　I'll be floating on air cause you're my
　　我会欣喜若狂，因为你是我的
　　（You can be a）（你可以成为一个）
　　Sweet dream or a beautiful nightmare
　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦
　　Either way i, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
　　Either way i, don't wanna wake up from you
　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来
Marilyn Manson翻唱（Eurythmics版本)
　　Marilyn Manson在这里同样做了个优秀音乐中介人的职业，如果没有他在<Smells Like Children>中的激情翻唱。没人会知道世界上还有Eurythmics这个乐队。当然，Manson对此歌的改进相当大，原来是一首电子音乐，被他一改成了彻头彻尾的工业摇滚。将此歌的无奈情感表现的淋漓尽致，特别是中间的那段吉他更是精彩。青出于蓝而胜于蓝。
Eurythmics版本歌词
　　Sweet dreams are made of this 这是甜蜜的梦
　　Who am I to disagree 我该否认谁
　　Travel the world and the seven seas 在世界和七大洋上旅行
　　Everybody's looking for something 每个人都在寻找
　　Some of them want to use you 有些人想利用你
　　Some of them want to get used by you 有些人想被你利用
　　Some of them want to abuse you 有些人想骂你
　　Some of them want to be abused 有些人想被骂
　　Sweet dreams are made of this 这就是甜蜜的梦
　　Who am I to disagree? 我该否认谁
　　Travel the world and the seven seas 在世界和七大洋上旅行
　　Everybody's looking for something 每个人都在寻找
　　Some of them want to use you 有些人想利用你
　　Some of them want to get used by you 有些人想被你利用
　　Some of them want to abuse you 有些人想虐待你
　　Some of them want to be abused 有些人想被虐待
　　I wanna use you and abuse you 我想虐待你
　　I wanna know what's inside you 我想知道你的内心
　　(Whispering) Hold your head up, movin' on （ 喃喃）抬起你的头，往前
　　Hold your head up, movin' on 抬起你的头，往前
　　Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前
　　Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前
　　Hold your head up, movin' on 抬起你的头，往前
　　Movin' on! 往前
　　Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前

Answer 2

Beyonce - Sweet Dreams
碧昂丝-甜蜜的梦
(Turn The Lights On)
（打开灯）
Every night I rush to my bed
每晚我奔向我的床
With hopes that maybe I＇ll get a chance to see you
希望这也许我＇将获得一个机会见到你
When i close my eyes
当我闭上我的眼睛
I＇m going out of my head
我＇要离开我的头
Lost in a fairytale
迷失在一个童话故事
Can you hold my hands and be my guide
你能握住我的手，指引我
Clouds filled with stars cover your skies
天空布满星云
And I hope it rains
我希望下雨
You＇re the perfect lullaby
你＇是最完美的摇篮曲
What kinda dream am is this?
这是什么样的梦？
You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以成为一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你
Sweet dream or a beautiful nightmare
甜美的梦或美丽的噩梦
Somebody pinch me, your love＇s too good to be true
有人捏我，你的爱＇太好是真的
My guilty pleasure I ain＇t going no where
我内疚的快感，我是＇不去任何地方
Baby long as you＇re here
宝贝，只要你＇在这里
I＇ll be floating on air cause you＇re my
我＇会漂浮在空气中＇因为你是我的
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以是一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你
I mention you when I say my prayers
我说你当我祷告
I wrap you around around all of my thoughts
我的思想全都围绕着你
Boy you＇re my temporary high
你是我的临时＇男孩
I wish that when I wake up you＇re there
我希望当我醒来时你是有＇
To wrap your arms around me for real
拥抱我的真实
And tell me you＇ll stay by side
告诉我你＇永远留在我的身边
Clouds filled with stars cover your skies
天空布满星云
And I hope it rains
我希望下雨
You＇re the perfect lullaby
你＇是最完美的摇篮曲
What kinda dream is this
这是什么样的梦
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以是一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你
Sweet dream or a beautiful nightmare
甜美的梦或美丽的噩梦
Somebody pinch me, your love＇s too good to be true
有人捏我，你的爱＇太好是真的
My guilty pleasure I ain＇t going no where,
我内疚的快感，我是＇不去任何地方，
Baby long as you＇re here
宝贝，只要你＇在这里
I＇ll be floating on air cause you＇re my
我＇会漂浮在空气中＇因为你是我的
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以是一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你
Tattoo your name across my heart
你的名字刺在我心
So it will remain
所以它会保持
Not even death can make us part
即使死亡也不能使我们的一部分
What kind of dream is this?
这是什么样的梦？
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以是一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你
Sweet dream or a beautiful nightmare
甜美的梦或美丽的噩梦
Somebody pinch me, your love＇s too good to be true
有人捏我，你的爱＇太好是真的
My guilty pleasure I ain＇t going no where
我内疚的快感，我是＇不去任何地方
Baby long as you＇re here
宝贝，只要你＇在这里
I＇ll be floating on air cause you＇re my,
我＇会漂浮在空气中＇因为你是我的，
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
你可以是一个甜美的梦或美丽的噩梦
Either way I, don＇t wanna wake up from you
我也，不＇不想叫醒你

Answer 3

Beyonce版本（非翻唱）
　(turn the lights on) 　　(打开灯) 　
　Every night I rush to my bed 　　每晚我奔向我的床
　With hopes that maybe I'll get a chance to see you 　　都会带着希望或许能够得到一个机会看到你 　
When I close my eyes 　　当我闭上我的双眼 　
I'm goin outta my head 　　我会让我的脑袋 　
Iost in a fairytale 　　在一个童话中迷失 　
Can you hold my hands and be my guide 　　你能抓住我的双手，成为我的向导吗？ 　　Clouds filled with stars cover your skies 　　云与星辰布满你的天空 　
And i hope it rains 　　我希望接下来下雨 　
You're the perfect lullaby 　　你成为我完美的摇篮曲 　　
What kinda dream am is this 　　这是怎样的一种梦呢？ 　　
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare 　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦 　　
Either way I, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　　Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美梦 　　
Somebody pinch me, your loves to good to be true 　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信 　　
My guilty pleasure I ain't goin no where 　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方 　　
Baby long as you're here 　　宝贝，只要你在这 　
I'll be floating on air cause you're my 　　我会欣喜若狂，因为你是我的 　　
（You can be a）（你可以成为一个） 　　
Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦 　　
Either way I, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　
I mention you when I say my prayers 　　在我祈祷时，我会提及到你 　　-
I wrap you around around all of my thoughts 　　我将你缠绕在我的脑海中 　　
Boy you‘re my temporary high 　　男孩，你是我暂时的兴奋感 　
I wish that when I wake up you're there 　　我希望当我醒来时你在这 　　
So wrap your arms around me for real 　　所以用你的真实的臂膀将我包围 　　
And tell me you'll stay by my side 　　然后告诉我你会一直守护我 　　
Clouds filled with stars cover your skies 　　云与星辰布满你的天空 　　
And I hope it rains 　　我希望接下来下雨 　　
You're the perfect lullaby 　　你成为我完美的摇篮曲 　　
What kinda dream am is this 　　这是怎样的一种梦呢？ 　　
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare 　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦 　　
Either way I, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　　Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美梦 　　
Somebody pinch me, your loves to good to be true 　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信 　　
My guilty pleasure I ain't goin no where 　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方 　　
Baby long as you're here 　　宝贝，只要你在这 　　
I'll be floating on air cause you're my 　　我会欣喜若狂，因为你是我的 　　
（You can be a）（你可以成为一个） 　　
Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦 　　
Either way I, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　　（接下来这几句话很经典……翻译的不好见笑了……） 　　
Tattoo your name across my heart 　　在我的心上，纹刻下你的名字 　　
So it will remain, 　　这样它就可以一直存留 　　
Not even death can make us part 　　真是死亡，都不可能将我们分离 　　
What kinda dream am is this 　　这是怎样的一种梦呢？ 　　
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare 　　你可以成为一个甜蜜的梦，或者美丽的噩梦 　　
Either way I, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　　Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美梦 　　
Somebody pinch me, your loves to good to be true 　　有人会让我痛苦，你的爱让人好的难以置信 　
My guilty pleasure I ain't goin no where 　　我负罪的快乐，我不会离开去任何地方 　　
Baby long as you're here 　　宝贝，只要你在这 　　
I'll be floating on air cause you're my 　　我会欣喜若狂，因为你是我的 　　
（You can be a）（你可以成为一个） 　　
Sweet dream or a beautiful nightmare 　　甜蜜的梦或者是一个美丽的噩梦 　　
Either way i, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来 　　Either way i, don't wanna wake up from you 　　无论是哪一种，我都不想从你这里醒来

Eurythmics版本歌词
Sweet dreams are made of this 这是甜蜜的梦 　　
Who am I to disagree 我该否认谁 　　
Travel the world and the seven seas 在世界和七大洋上旅行 　　
Everybody's looking for something 每个人都在寻找 　　
Some of them want to use you 有些人想利用你 　　
Some of them want to get used by you 有些人想被你利用 　　
Some of them want to abuse you 有些人想骂你 　　
Some of them want to be abused 有些人想被骂 　　
Sweet dreams are made of this 这就是甜蜜的梦 　　
Who am I to disagree? 我该否认谁 　　
Travel the world and the seven seas 在世界和七大洋上旅行 　　
Everybody's looking for something 每个人都在寻找 　　
Some of them want to use you 有些人想利用你 　　
Some of them want to get used by you 有些人想被你利用 　　
Some of them want to abuse you 有些人想虐待你 　　
Some of them want to be abused 有些人想被虐待 　　
I wanna use you and abuse you 我想虐待你 　　
I wanna know what's inside you 我想知道你的内心 　　
(Whispering) Hold your head up, movin' on （ 喃喃）抬起你的头，往前 　　
Hold your head up, movin' on 抬起你的头，往前 　　
Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前 　　
Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前 　　
Hold your head up, movin' on 抬起你的头，往前 　　
Movin' on! 往前 　　
Keep your head up, movin' on 一直昂着你的头，往前

Answer 4

甜蜜的梦