Question

日文里的中文字的读音是不是相同，是何中文一个意思吗？

Answer 1

首先，对于您第一个问题，答案是不确定的，理由很多，其中最重要的一点是日本语发音局限性很大，如果读外文，字字之间连续性也不佳（听过日本同志说英语没？……），所以，要想让“和造汉字”和中文读音完全对应，当然是不可能的咯。

比如：“息子”（儿子）一词，日文念mu su ko，中文读法我就不用说了吧，肯定不同；再如“手纸”（信纸）一词，日文念te ga mi；“葵”念a o i；国人很爱说的“马鹿”（笨蛋）念ba ka；漫迷很爱说的“萌え”（萌）念mo e之类……。

但是，也会出现例外（这种情况占少数），即‘’‘’大致‘’‘’读音相同，这是双方文化长期互相渗透的必然结果（举个例子：中文渡来此“坦克”）。

比如：“爱”（爱）一词，日文念a i，日语中的双元音过度,这样读快点不久差不多了吗；再如“戦线”（战线）念se n se n;“先生”（老师）念se n se i之类……。

第2点就是汉语为“孤立语”，但日语为“粘着语”。读起来都不一样的（即使是音调上的差别！）
如：“中华人民共和国”用中文读起来太好听了，抑扬顿挫；可是如果你想吃第一个吃螃蟹，试着用日语读一下，那音调将是从“中”字起升起来一直到“国”字降下去……您想一下下，是吧！

第3点就是“方言”使然了，日本也有很多种方言的，有的方言和有的汉语字发音挺像，有的就相去甚远了（即，听不出来），据说日语和中国南方的方言相像的。还有小孩子说话（姑且将这算作是方言……）发音也和标准日语差不少呢。总之，语言从不同人口中说出，肯定会差一些的。

至于您说的“是何中文一个意思吗？”让人也难于回答啊。。。我也只能说答案是不确定的（您别骂我忽悠您……）中日文字，虽然相像，但毕竟不属于一个“语系”（汉语是汉藏语系，而日语理论上属于阿尔泰语系，但如果客观上来说，日语是个谱系复杂，属“杂种语言”，目前尚无定论。），故，这两种语言语法、意思上差别还是比较大的…………。

如果您性子急，您肯定会说我啰嗦，那么，我总结一下，就是短短的一句话：有的相同有的不同，有的一样有的不一样。（肯定有人会吐我槽“P话了一堆总结起来就这么点！”…………）

谢谢你的提问，可叫我说痛快了。-3-

Sariel·Mephisto·pheies·里奥普鲁顿·菲洛克斯·サクラ
菊叶联盟
靳家骅
平成二十二 菊月初十

Answer 2

读音不同，读音有音读和训读，音读和中文比较接近，但是训读变化比较大。
例如 “优”字，音读：【ゆう】yuu；
训读【なさる】masaru、【やさ（しい）】yasa（shii） 。
意思很多也不同。下面举几个简单的例子。
例如 “切手”【きって】，日文的意思是邮票。。。
另外 “手纸”【てがみ】，日文意思是信。。。
当然，也有意思一样的，例如“一致”【いっち】、“同意”【どうい】。

Answer 3

日文里的汉字有些只有一种读法，有些却有好几种读法。
有时可以通过汉字的用法或组合可以判断汉字的读音。
比如：
生（なま）na ma ：生的，新鲜的【训读】
例：生卵 — 生鸡蛋、生ビール — 生啤
生（せい）sei（一般组合使用）【音读】
例：生命せいめい、生活せいかつ、学生がくせい……
生（しょう）syou：生命【音读】
例：生あるうち — 有生之年、一生（いっしょう）
生（き）ki：纯粹的，真正的【训读】
例：生のままの心 — 纯真的心

日文里汉字的读音和中文几乎是不相同的，不过有些读音会与中文的接近。
在日语里有音读和训读两种读音，训读是日本本身所有的，与中文完成不同。
音读是与中文读音会比较接近。
比较上面举例的，基本可以知道区别了。
不过，因为日语有很多汉字既有音读又有训读，而且意思不一样，所以很容易搞错。

仅供参考

Answer 4

不同，但有些类似的“音读”，和不发音不类似“训读”的词，
比如：“水”的音読：すい 　训読：みず
像上面“水”就和中文是一个意思
但有的也不一个意思
比如：“本（ほん）”日语意思：书，
但把它看成中文理解的话就变成了：本子

所以慢慢学，以后会遇到好多好多词汇的
自然而然随着学习和记忆就能够了解了。

Answer 5

读音是不一样的，意思也有很多是完全不同的意思，举几个例子你就知道了。
走る：日文是‘跑’的意思。
濑戸物---日文是‘陶器’的意思
手纸---日文是‘信’的意思，但手纸在中文里确是‘厕纸’的意思。
像这样的词在日文里是很多的。