Question

一小句日语，拜托大家帮忙翻译下，先谢谢了

木の根元を じっくりと さがして みては どうじゃ。

Answer 1

您好，如果有语境可能更能针对您的句子一起分析了，我们一起看看吧！

1:日语原文：木の根元を じっくりと さがして みては どうじゃ。
提醒1：这句话的“じゃ”其实是缩略语、在这里算是语气词来表达“可否”，，它的基本语应该是“じゃない（ではない）？”
整句话应该为：木の根元を じっくりと さがしてみてはどう？そうじゃない？
提醒2：そうじゃない（口语和缩略语中常常用“じゃ”来代替“では”）=そうではない
注意：对上级以及关系不够亲密的人建议多使用“では”），以及尽量少使用缩略语.

2:含义
直接意思：你可否（能不能）仔细寻找树根？（你应该仔细寻找树根，你说呢（不是吗）？）
间接意思：你应该对事物（事情）的本身（根源，性质等）深刻探寻(了解)。

希望以上文字能对您的日语学习有所帮助！

Answer 2

木の根元を じっくりと さがして みては どうじゃ。
你好好找一下树根边上（树底下）怎么样

Answer 3

你仔细的在树根左右的地方找找看如何？