Question

会计方面的翻译，求高人来翻译一下~感激不尽

The boards tentatively decided not to provide a scope exclusion from the leases standard for assets that are often treated as inventory, such as non-depreciating spare parts, operating materials, and supplies, and that are associated with the leasing of another underlying asset. The forthcoming revised exposure draft will provide an example illustrating the effect of this decision. All IASB and FASB members agreed.

Answer 1

委员会试探性的决定：对经常被认为是存货（比如不折旧的零件、经营性材料和机物料消耗）以及和其他指定资产租赁相联系的资产，不将其排除在租赁准则的范围之外。这个即将修订的征求意见稿将为解释这一决定的影响提供例证。所有的国际会计准则委员会和财务会计准则委员会的成员都赞成（上述决定）。

上述翻译未使用翻译软件，为个人之作。

Answer 2

董事会初步决定不提供一个经常是作为存货处理的资产租赁标准的范围之外，如非贬值备件，操作材料和用品，并与其他相关资产的租赁相关的。即将修订的征求意见稿，将提供一个例子说明这一决定的效果。所有IASB和FASB成员同意