Question

很简单的5个日语小问问（第三部）

1、结婚して　いて，子供が　2人います。(已婚，有两个孩子） 第一句话后面的那个　いて是什么东西?
2、上のこは女の子です。（老大是女儿)的那个“女の子”为什么翻译成“女儿”?直译是女的孩子。 日语就这么说？
3、お嬢さんは　おいくつですか。　今年　7歳に　なりました。第二句话怎么翻译? 7岁就7岁呗，为什么还有に　なりました？
4、カレイに　します（我要咖喱饭）为什么这么翻译？ 这句话用的语法是“名词+に　します” 书上说这个句型表示因主语的一致性的动作、作用等而引起事物发生变化。所以我感觉这句话。。。。怎么说呢。。。为什么用这个句型来表示这个意思。。？
5、どのぐらい　安く　なりますか。　だいたい　定価の3割引か　半额に　なります。这两句话怎么翻译？ 为什么第二句话有に　なります？

Answer 1

1、是动词て型＋いる的形式，表示一种持续的状态。
2、非也非也，女の子是“女孩子”的意思，他是说“年纪大的是个女孩子”，所以按照我们的习惯来说就是“老大是个女儿”，因为日本人没有“老大、老二”，只有“长子、次子；长女、次女”，她要强调老大是女孩，只能这麽说。不过日本人说到自己小孩的时候，本来也喜欢说“その子(こ)”--->那孩子。
3、可以说七歳です，比较随意，“7歳になりました”，用了“ました”的形式，一是表示“已经7嵗了”，另外这样也比较郑重的说法。
4、カレイにします--->你把这句理解成固定用法算了，使用的时候把“カレイ”去掉换成自己想要的东西就好了。太纠结于语法是学不好语言的。>.<
5、能便宜多少呢？大概是标价的7到5折吧。なる在这里硬要解释，也就是表示一种状态，大概是标价的7到5折的"样子"吧。- -!

Answer 2

1　している表示一种持续的状态 因为有后半句，变形为 していて
2　是的
3　你可以理解为长到7岁了
4　习惯用法 看多了就习惯了 和书上的用法是一致的
5　能便宜到什么程度？ 大约是定价的3折到对折（纠正。。7折到对折。。挫了）
别老是把中文的思考方式加到别的语种上去 要习惯别的语种的说话方式

Answer 3

楼上说的对~~我前面给你回答过两次了~~都是让你不要直译。你思维太受中文约束了。人日语就是日语，为啥非要用中文的思想来强加给日语呢
很多问题没有那么多为什么，人日本人就是那种思维而已~~
1 して　いて就是している的变形，表示的是，现在正在进行~~
2就那么说~
3如果不这么说，直接说七歳です。也不会有错。人家要说今年已经变成七岁了，也就少长成七岁了，那是人日本人的思维方式~~
4に　　します。这个句型表示的就是选择。选择好了某东西就用这个~~书多看几本，语法不尽相同，明白？还有，找个权威一点的，你的书太生硬了~
5楼上就这说错了~~3割引表示的是打七折，而不是打三折~~翻译是能便宜多少？大概便宜七折到半价~~