Question

谁能帮我翻译下Imaginary的歌词，歌手Evanescence

要精准些的翻译，能有美感更好
不要复制的，那个答案看过，有的地方不是很满意

Evanescence - Imaginary

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming monsters
Calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear
Of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Answer 1

【Evanescence - Imaginary 迷上幻象】

I linger in the doorway 徘徊在门边
Of alarm clock screaming monsters 耳边闹钟尖利地鸣叫
Calling my name 像只怪物在呼喊我的名字
Let me stay 不要醒来 让我留在此地
Where the wind will whisper to me 这里的风对我轻声耳语
Where the raindrops as they're falling tell a story 这里坠落的雨滴 诉说着古老的故事

In my field of paper flowers 遍地飘落着 欢腾的小纸花
And candy clouds of lullaby 棉花糖般甜蜜的摇篮曲
I lie inside myself for hours 让我禁不住 躺在这个世界里 忘却时间
And watch my purple sky fly over me 睡眼惺忪 看那紫色的天空 向我飘来

Don't say I'm out of touch 别以为我的世界 漫无边际
With this rampant chaos - your reality 你那可悲的现实才是蔓延着的混沌
I know well what lies beyond my sleeping refuge 我明白 我沉睡的庇荫处 深藏着何种玄机
The nightmare I built my own world to escape 我逃脱那亲手搭建的噩梦

In my field of paper flowers 遍地飘落着 欢腾的小纸花
And candy clouds of lullaby 棉花糖般甜蜜的摇篮曲
I lie inside myself for hours 让我禁不住 躺在这个世界里 忘却时间
And watch my purple sky fly over me 睡眼惺忪 看那紫色的天空 向我飘来

Swallowed up in the sound of my screaming 尖叫声被活生生吞没
Cannot cease for the fear 寂静的夜里
Of silent nights 恐惧的烈焰无法掐灭
Oh how I long for the deep sleep dreaming 噢，我期盼了多久 才迎来这安谧深沉的梦眠
The goddess of imaginary light 才等来这幻象之光的女神 向我走来

In my field of paper flowers 遍地飘落着 欢腾的小纸花
And candy clouds of lullaby 棉花糖般甜蜜的摇篮曲
I lie inside myself for hours 让我禁不住 躺在这个世界里 忘却时间
And watch my purple sky fly over me 睡眼惺忪 看那紫色的天空 向我飘来

Answer 2

伊凡塞斯-想象

我在门口徘徊

闹钟尖叫怪物

呼唤我的名字

让我留下

那里的风对我耳语

在他们雨滴会告诉一个故事

在这个领域的纸花

催眠曲的糖果云彩

我躺在自己的时间

看我紫色的天空飞过我

不要说我脱节

在这猖獗的混乱现实

我很清楚的知道什么躺在我沉睡的避难所

梦魇我建立我自己的世界逃离

在这个领域的纸花

催眠曲的糖果云彩

我躺在自己的时间

看我紫色的天空飞过我

吞噬了我的尖叫声

不能停止的恐惧

寂静之夜

哦，我多么渴望深沉睡眠做梦

想象光芒的女神

在这个领域的纸花

催眠曲的糖果云彩

我躺在自己的时间

看我紫色的天空飞过我