Question

日语翻译问题,在线等,很急!!!!!!!!!!

叔叔给我一封信和一些照片让我转交给您,我想什么时候给您送过去,不知道您这周六日方便吗?
请日语高手帮忙翻译一下,机译自重!

Answer 1

叔叔给我一封信和一些照片让我转交给您,我想什么时候给您送过去,不知道您这周六日方便吗?

叔父から、お手纸と数枚の写真をお渡しするように頼まれましたが、いつ、お届けすれば宜しいですか。今周の土曜日はご都合いかがでしょうか。お返事顶ければと思います

Answer 2

参考答案: 项庄舞剑，意在沛公。

Answer 3

手纸と写真を渡すよう叔父に頼まれましたので、いつか送りたいと思っております．
周末ご都合がよろしいでしょうか。

Answer 4

うちの叔父さんに手纸と写真を渡すように言われましたが、今周金曜日のご都合は如何ですか。？

Answer 5

把敬语用彻底一点会有好印象。

叔父から手纸と写真を渡すようと頼まれ、いつかお届けしたいと思っております．
今周土曜日のご都合はいかがでしょうか？

Answer 6

おじさんから手纸一通と何枚かの写真をお渡したいんですが、日にちはいちがよろしいでしょうか。今周の土日はいかがでしょうか。