Question

求助日语高手帮忙看下这段话话翻译的是否妥当非常感谢了

1.这只狗是在允浩生日的时候有天送的作为生日礼物吧
この犬はユンホの诞生日プレゼントとして送られたものでしょう
漂亮的哈士奇！
绮丽なハスキーですね！
我也非常非常爱狗。但是我坚决不养狗。我害怕有一天和它分手。
私も犬が大好きですが、绝対に饲いたくはありません。いつか别れることが怖いからです。
狗寿命很短。不能陪伴主人一辈子。
犬の寿命は短くて、饲い主と一生付き合っていくことはできません。
养狗，就要好好对它。狗的一辈子只有你。
犬をペットとして饲うなら、优しく扱わなければならないと思います。なぜならあなたはその犬一生の饲い主ですから。
我前段是看了一部电影《和狗狗的十个约定》。
この间【犬と私の10の约束】という映画を见ました。
非常喜欢这十句话：
次の10の言叶を非常に気に入っています：

2.谢谢您。
どうもありがとうございます。
您总带来快乐。
いつも喜びと元気を顶いています。
我读您的BLOG快有两年了。
あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。
我有个小小的心愿。
ちょっとしたお愿いがありますが、
我也想听听的您的建议。
私の日本语についてアドバイスを顶けますでしょうか？
能给我的日语评个分吗
若しくは点数を付けて顶いてもよろしいです。
日语我是自学，我不清楚我的成绩。
日本语は独学のため、自分はどのレベルにあるかはよく分からなくて。
现在日语我越学越困难。。。。
日本语は勉强すればするほど难しくなってきます。。。
但我会努力。。。。
でも顽张っていきたいと思います。
努力中。。。
今も一生悬命勉强中です。。。
请多包涵。。。
引き続きよろしくお愿いします。

Answer 1

1.这只狗是在允浩生日的时候有天送的作为生日礼物吧
この犬はユンホの诞生日プレゼントとして有天から送られたものでしょう
漂亮的哈士奇！
绮丽なハスキーですね！
我也非常非常爱狗。但是我坚决不养狗。我害怕有一天和它分手。
私も犬が大好きですが、绝対に饲いません。いつか别れることが怖いからです。
狗寿命很短。不能陪伴主人一辈子。
犬の寿命は短いから、饲い主と一生付き合っていくことはできません。
养狗，就要好好对它。狗的一辈子只有你。
犬をペットとして饲うなら、优しく扱わなければならないと思います。なぜならあなたはその犬の一生の饲い主ですから。
我前段是看了一部电影《和狗狗的十个约定》。
この间、【犬と私の10の约束】という映画を见ました。
非常喜欢这十句话：
次の10の言叶を非常に気に入っています：

2.谢谢您。
どうもありがとうございます。
您总带来快乐。
いつも喜びと元気を顶いています。
我读您的BLOG快有两年了。
XXXXさんのブログを拝読してから早くも2年间経とうとしています。
我有个小小的心愿。
ちょっとしたお愿いがありますが、
我也想听听的您的建议。
私の日本语についてアドバイスを顶けますでしょうか？
能给我的日语评个分吗
或いは点数を付けて顶いてもよろしいですか。
日语我是自学，我不清楚我的成绩。
日本语は独学のため、自分がどんなレベルなのかよく分からないから
现在日语我越学越困难。。。。
日本语は勉强すればするほど难しくなって来るような気がします。。。
但我会努力。。。。
でも顽张っていきたいと思います。
努力中。。。
今も一生悬命勉强中です。。。
请多包涵。。。
今後も引き続きよろしくお愿いします。

Answer 2

我日语已经学了十年了，按你是自学的来说已经相当不错了，
但是有个问题，你的日语里的汉字为什么都是中文的呢，是你输入法的问题吗？日语里的汉字应该是繁体字，这个你最好解决一下。
还有ますでしょうか这个是病句，应该说ましょうか？
其他的都说的挺好，各种语法在你这里都体现了，被动与态，还有各种委婉的语气，所以总之非常好，给你打85分。希望你继续努力。

Answer 3

不懂日语···懂英语···！！！