Question

当你喜欢我的时候， 　　我不喜欢你,当你爱上我的时候，我喜欢上你, 　　当你离开我的时候，我却爱上你,

当你喜欢我的时候，
　　我不喜欢你,当你爱上我的时候，我喜欢上你,
　　当你离开我的时候，我却爱上你,
　　是你走得太快，还是我跟不上你的脚步,
　　我们错过了诺亚方舟,错过了泰坦尼克号,
　　错过了一切的惊险与不惊险,我们还要继续错过……
　　但是，请允许我说这样自私的话，
　　多年后，
　　你若未嫁，
　　我还未娶，
　　那，
　　我们能不能在一起？？
请您给我翻成英文好吗。

Answer 1

当你喜欢我的时候，我不喜欢你
当你爱上我的时候，我喜欢上你,
当你离开我的时候，我却爱上你,
是你走得太快，还是我跟不上你的脚步,
You were into me, while I was not yet into you.
You fell in love with me while I was just to lose my heart to you.
You left me, when I was totally gone on you.
Was it that you went too fast, or was it that I couldn't keep up?

我们错过了诺亚方舟,错过了泰坦尼克号,
错过了一切的惊险与不惊险,我们还要继续错过……
Having lost the Noah's Ark, the Titanic,
and all of the adventures and non-adventures
We are going to lose more...

但是，请允许我说这样自私的话，
多年后， 你若未嫁， 我还未娶，
那， 我们能不能在一起？？
However, Could I say something from my selfishness?
Someday after years,
If both of us are unmarried,
Is there any possibility that we get together?

Answer 2

回答者： 黑我怎么 | 一级 | 2011-9-30 09:44
当你喜欢我的时候，我不喜欢你
当你爱上我的时候，我喜欢上你,
当你离开我的时候，我却爱上你,
是你走得太快，还是我跟不上你的脚步,
You were into me, while I was not yet into you.
You fell in love with me while I was just to lose my heart to you.
You left me, when I was totally gone on you.
Was it that you went too fast, or was it that I couldn't keep up?

我们错过了诺亚方舟,错过了泰坦尼克号,
错过了一切的惊险与不惊险,我们还要继续错过……
Having lost the Noah's Ark, the Titanic,
and all of the adventures and non-adventures
We are going to lose more...

但是，请允许我说这样自私的话，
多年后， 你若未嫁， 我还未娶，
那， 我们能不能在一起？？
However, Could I say something from my selfishness?
Someday after years,
If both of us are unmarried,
Is there any possibility that we get together?