Question

跪求...哪位大虾帮忙翻译下日语邮件...

メールのお返事遅くなってごめんなさい。タカヒロがデンマークに留学するにあたり、准备で毎日忙しくしていました。帰ってくるのは来年の日本はその后すっかり暑くなり毎日ふうふう言っています。日本ではハードスケジュールで疲れませんでしたか？●はとても気がきくよい子なので迷惑と思ったことは何もありませんでしたよ。私たちもとても楽しかったです。それよりシャワーの件は本当にごめんなさい。日本の大学を希望しているのですか？その时はまた家に游びに来てくださいね。また会える日を楽しみにしています。今度●の家族の写真见せてくださいね。それでは、また

翻译准确点哦
谢谢
急~~~~~~~

Answer 1

メールのお返事遅くなってごめんなさい。
很抱歉回信晚了。

タカヒロがデンマークに留学するにあたり、准备で毎日忙しくしていました。
高广差不多要去丹麦留学了，因为要做准备每天都很忙。

帰ってくるのは来年の日本はその后すっかり暑くなり毎日ふうふう言っています。
他说回来是第二年的日本，在那之后就变地很热，每天都让人觉得喘不过气来。

日本ではハードスケジュールで疲れませんでしたか？
在日本因为毫无弹性的行事表而感到很疲累了吗？

●はとても気がきくよい子なので迷惑と思ったことは何もありませんでしたよ。
因为●（应该是人名）是个很机灵聪明的孩子，所以没有什么麻烦的事情。

私たちもとても楽しかったです。
我们也很开心。

それよりシャワーの件は本当にごめんなさい。
比起这个，淋浴的那件事真的很对不起。

日本の大学を希望しているのですか？
有想要来日本的大学读书吗？

その时はまた家に游びに来てくださいね。
那时候请再到我家来玩。

また会える日を楽しみにしています。
非常期待再度见面的日子。

今度●の家族の写真见せてくださいね。
下次请给我看看家人的照片啊~

それでは、また
那就这样，再见。

Answer 2

回信晚了,不好意思。タカヒロ（人名）要到丹麦去留学，每天因为要准备，所以很忙。他一直在说：“明年回来的时候，日本要热啦~~”。你在日本满满的日程安排累不累啊？●是个好孩子，让我们困惑的事情没有发生过，我们非常的高兴。那个淋浴的事真的很对不起。你是不是希望读日本的大学啊？到那个时候再到我们家里来玩哦~~我很期待再次碰面的日子。以后请把●的全家福（也就是照片啦！！）带来给我们看看。那就这样，下次见。

（“●”是谁泥？你应该知道的吧……）

呵呵^_^

Answer 3

很晚才给你回复邮件，抱歉了。TAKAHIRO去丹麦留学之际，每天都忙于准备。在下年回来日本之后，天气完全热起来，说是每天都热得呼哧呼哧。在日本忙于繁重的日程，不累吗？●是非常聪明的孩子，所以应该不会添什么麻烦。我们也很开心。还有就是淋浴的事情，真是对不起了。希望上日本的大学吗？那是请再来我家玩啊。再次期待着相见的日子。下次请给我看●家的照片啊。
到这里吧，再见！

请参考！

Answer 4

回信晚了，真抱歉。片广因为现在正打算去丹麦，所以每天忙着准备。他说回来得时候就是明年日本夏天炎热得时候了。在日本不是忙着严峻得日程吗？●是个讨人喜欢得孩子，所以不觉得●麻烦。我们也很高兴。
但是关于淋浴得事情很抱歉。希望去日本得大学吗？那那时，请再来我家玩哦。下次请让我看●的家人得照片哦。那，再见了哦。

Answer 5

十分抱歉！很晚才给你回复MAIL。takahiro去丹麦留学之际，每天都忙着准备的事。明年回来日本以后，天气一下子热起来，听说是每天都热得呼哧呼哧。在日本的日程很繁忙，不累吗？●是个很聪明的孩子，所以不应该给带来麻烦的。我们也很开心。还有关于淋浴的事情，实在是对不起了。想在日本上大学吗？到时候请再来我家玩啊。我期待着相见的日子。下次把●家的照片给我看看啊。

草草！！ 再见！