Question

从事法律英语翻译工作，需要哪些学位、证书以及自身水平上的要求？希望好心人能帮俺答疑解惑，谢谢！

Answer 1

法律英语翻译，重点是要法律和英语两方面能力都要强。
至于证书和学位，其实这两个东西都是个纸张，真正还得能力够硬。
要这个方面做好，建议要注意这些：
一、法律方面，基本的法律常识，英文合同、法律专业英语等方面的书籍多看，多关注里面的专业名词，比如合同、听证、上诉、法庭、开庭、抗辩等等。
二、英语方面，多看看英文文章，比如英文新闻、律师案件分析等等，对阅读能力，了解句法、文法等有帮助，进而对翻译工作有帮助。
三、无论是英翻中，还是中翻英，文章的表述，段落，句法等也很重要，翻译尽量要达到“信达雅”，所以，多写法律文书，或者评论性的文章，对文笔的提升也有好处。

追问

谢谢！那您觉得一般而言，证书和学位最起码要达到哪些呢？

追答

证书有高级口译证书，BEC（剑桥商务英语）等证书，看你的具体需求。
证书，有大专、本科就好了。

Answer 2

根据用人单位需求
按相关的规定是没有任何需求的,目前从事翻译工作并没有强制性的上岗资格证,只要你经过单位考核认为具备相应能力即可.而自己在专业方向上向法律偏斜吧.

Answer 3

这个问题应该是问用人单位的，不同单位的要求是不一样的，但你如果想从事法律英语翻译工作的话，你应当具备法律知识和英语语言能力。比较好的情况是有法律和英语双学位，英语最好是专八或是过了雅思或托福，如果有过参与翻译法学类著作经历就最好不过了。

Answer 4

应该有法律英语证书（LEC），还有法律学位，至于英语我想就不用了。