Question

很简单的5个日语小问问（第四集）

1、その　品物に　触らないで　ください。 那个に不应该换成を才对吗？
2、先生，もう　薬を　饮まなくでも　いいですか。这句话的那个もう是什么意思？もう都有什么意思？
3、すぐ　もうすぐ 都是马上的意思，他们有什么关系和区别啊？
4、慌て　なくても　いいですよ。（不要慌慌张张的）直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是"不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢。。。。大家解释下。。
5、先に　行かないで　ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”？

Answer 1

1、その　品物に　触らないで　ください。 那个に不应该换成を才对吗？

触る这个动词在表示碰到的东西前用介词に而不是用を，并不是所有的动词前的名词都是を。

2、先生，もう　薬を　饮まなくでも　いいですか。这句话的那个もう是什么意思？もう都有什么意思？
意思是已经、已的意思。
もう有三种意思，
一、已经，已
二、马上就要，快要
三、再，另外

3、すぐ　もうすぐ 都是马上的意思，他们有什么关系和区别啊？

すぐ是副词，马上、立刻的意思，　もうすぐ里もう也有马上、就要的意思，两个词的叠用有种强调的意思，语气上也有点不同

4、慌て　なくても　いいですよ。（不要慌慌张张的）直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是"不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢。。。。大家解释下。。
这个是你在哪里看过的口语吧，这个我记得不是很清楚了，在哪里见过いい表示够了，不要这种反义的用法，刚刚找了一会儿没有找到。抱歉。

5、先に　行かないで　ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”？

你理解上出错了，这里的“先”，不是“先别走”里的那种现在、先的意思，你要是查字典就会知道“先”是前端、前面、前头的意思。要是这里逐字翻译的话，是不要排在前面走，意译一下就是先别走的意思了。

希望对楼主有所帮助O(∩_∩)O~

Answer 2

1に这里面表动作和行为的对方。
友人に会う。
见朋友。
学生に教える
教学生。
触る是自动词前面不能用を
2这里是已经的意思。
医生，现在不用（继续）吃药可以吗？
もう 日 [もう] [mou]

【副·感】
（1)已经，已。〔すでに。）
　 もう夜が明けた。／天已经亮了。
　 もう80歳に近い。／已将近八十岁了。
　 今からではもう遅い。／现在开始已经晚了。
（2）马上就要，快要。(まもなく。〕
　 もう来るでしょう。／快要来吧。
　 もうじき正月だ。／马上就到正月了。
（3）再，还，另外。〔さらに。〕
　 もう一度。／再一次。
　 もう一言。／还有一句话。
　 もう2日待ってください。／请再等两天吧。
　 もう少しがまんしなさい。／再忍耐一会儿吧。
　 もうなにも教えるものはない。／再没什么可告诉你的了
3すぐ是马上　もう在这里也是马上见上面2的解释　
もうすぐ意义叠加一种强调的意思。
好比迅速这个词迅是快，速也是快。
4直译正如你说“不慌张也可以”可是翻译这么说只能让人无法理解，翻译的最终目的是让人理解，所以必须要改成符合汉语语言，思维形式的表现方式。原句里没有“不要”的意思，但是汉语习惯，必须要这种表达才自然。
“不可以慌张”这与‘不要慌慌张张的”相比还是后者表达得更直接 易懂。翻译最重要的是表达意思正确，为了这一点变化一些内容是很普遍的现象。
5这两句意思不一样“别先走了啊”明显包含着“之后我要和你一同做某事”的意思。与原句的意思契合。“先别走啊”是要求对方等待，至于目的并不明确。比较之下“别先走了啊”更吻合。