Question

“我喜欢你，但与你无关”是尼采说的还是歌德说的？

Answer 1

《我爱你，与你无关》，广为流传的说法是此诗为歌德所做，其实它是德国女诗人Kathinka Zitz(1801-1877) 的作品。

她是与歌德同时代的一位德国女诗人，叫卡森喀策茨 Kathinka Zitz 。1801年生于迈茵茨，其父是商人，由于父母不和，策茨从小就住在祖母家，也曾在斯特拉斯堡上过学。18岁她就发表诗歌。后来，组织了妇女协会，支持迈茵茨资产阶级民主革命。她写了不少诗歌，同时还撰写了歌德，海涅和凡哈根的传记。1877年在家乡去世。

全诗直译：

如果我陶醉而喜爱地看着你，
直到你消失在远方，
如果你的声音处处令我
心儿快乐，这与你何干？
直到你灿烂的星光照耀着
我阴沉的生活道路，
你是我光辉的太阳，
我喜欢你，这与你何干？
你是我内心崇拜的神祉，
我对你无比信赖
在我心中筑起祭坛 –
如果我热爱你，这与你何干？
如果我别无所求，你得忍耐，
我只是在牺牲的氤氲里想象；
如果我痛苦也并非你之过，
如果我因此死去，也与你无干。

Answer 2

这句话最先是由19世纪著名诗人歌德说出的

德文直译就是 如果我爱你,但是这和你又有什么关系呢?

德文：Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?
英语："If I love you, what business is that of yours?"

Answer 3

我爱你,与你无关——歌德
德文直译就是 如果我爱你,但是这和你又有什么关系呢?

德文：Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?
英语："If I love you, what business is that of yours?"