Question

帮忙翻译一句韩文！！

帮忙翻译一句韩文！！싶지 않아 당신과 나를 제외하고이 세상 좀 더 자신보다 당신을 사랑해。翻译器翻译的牛头不对马嘴

Answer 1

싶지 않아 당신과 나를 제외하고이 세상 좀 더 자신보다 당신을 사랑해。
如果你的原句翻译的话，那还是病句啊。。。
其实你的这个句子，已经是牛头不对马嘴啊。。。。语法用的不当，语脉不通啊。
改的话=》
.당신과 나를 제외하고 누구도 (믿고) 싶지 않아요=》除了你和我,不想相信任何人
이세상 그누구보다 난 당신을 사랑해。=》这世界比任何人，我最爱你

Answer 2

我不想除了你和我比我更多的世界，我爱你。(纯手工翻译)

Answer 3

我不想除了你和我比我更多的世界，我爱你。

Answer 4

你把原话发出来，帮你翻译一下。

追问

我的神啊，我朋友签名就是这样子啊，我直接复制上来的= =、

追答

你这朋友的签名是翻译器翻译成的，现在又想翻译回汉语。。。很乱。。

Answer 5

刘俊
我真的喜欢你，为什么你不懂，我忘不了你，你不是喜欢我的吗？你是我喜欢的第一个人，我不想放弃。
拒绝我是因为我比你高吗？呵！可笑。
现在好了，别说情侣，朋友都做不成了。
这就是你要的结果。是吗？