Question

很简单的日语小问问（第5集）

1,もう　帰っても　いいですか。いいえ，まだ　帰らないで　ください。 这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？
2、もう　薬を　饮まなくても　いいですか。いいえ，まだ　饮まないといけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？
3、もう　いなくても　いいですか。いいえ、いないと　いけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？
4、何か　趣味が　ありますか。ええ。音楽を　闻く　ことです。 第二句话为什么要那么说呢？直接说成　音楽を　闻きます。 不行吗？ 这么说是不是因为它是“我的爱好是听音乐”的省略说法，省略了“我的爱好”？？？
5、日本では　何歳から　结婚する　ことが　できますか。－－－－女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。（在日本，多大年龄可以结婚？------女的16岁，男的18岁。）第二句话为什么那个“16から，”后面没有で？ 不是有个“名1 で 名2” 吗？还有为什么第二句话有“できます”啊？ 翻译成“能、能完成”什么的也不通顺啊。

Answer 1

「もう」的意思是「已经」。

1,もう　帰っても　いいですか。いいえ，まだ　帰らないで　ください。 这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？

已经可以回家了吗？不，还不要回家。

其他例子：もう大人になりました。/ 已经长大了。

2、もう　薬を　饮まなくても　いいですか。いいえ，まだ　饮まないといけません。这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？

已经不用吃药了吧。不，还要吃。

3、もう　いなくても　いいですか。いいえ、いないと　いけません。
这两句话怎么翻译？那个もう是什么意思？
已经不用在这里了吧。不，还要在这里。

4、何か　趣味が　ありますか。ええ。音楽を　闻く　ことです。
第二句话为什么要那么说呢？直接说成　音楽を　闻きます。 不行吗？ 这么说是不是因为它是“我的爱好是听音乐”的省略说法，省略了“我的爱好”？？？

这里是问你的兴趣，随意回答的时候要回答一个名词。
闻きます是动词，所以需要改成名次。
～こと就可以把动词改称名词。

比如：
~を闻くこと/~を见ること/~を话すこと

5、日本では　何歳から　结婚する　ことが　できますか。－－－－女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。
（在日本，多大年龄可以结婚？------女的16岁，男的18岁。）第二句话为什么那个“16から，”后面没有で？ 不是有个“名1 で 名2” 吗？还有为什么第二句话有“できます”啊？ 翻译成“能、能完成”什么的也不通顺啊。

你说的没错，这个句子是一个省略型。
女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。
可以改称「女の人は16からで、男の人は　18歳から　できます。」
另外「から」的后面也省略了一句话，那就是「可以结婚」
这样就可以翻译了吧。
在日本几岁开始可以结婚？女生从16岁，男生从18岁（就可以结婚了）。

请参考~~

Answer 2

1，(现在)已经可以回去了吗？不，请先别回去。もう 已经的意思(靠些语感)
2.真是的，不喝药不行吗？不，还不能不喝(疗程没到？)有叹气的意思，不过还是能翻译成已经
3.现在不待这不行吗？不，还必须待这。单独也有已经的意思，说明之前已经做过同样的事了，大概意思和2题差不多。
4.直接回答听音乐是中国的回答方式，日语的话不能表达这意思，所以你说的后者才对。
5.是有名1で名2，但是这里有逗号了就没有必要了。
女人要16岁，男人要18岁"才能"结婚。这样通了吗？