Question

帮忙翻译一下，大概意思我知道了，但有些地方还是不是很明白。要求翻译细节准确！

GENERAL NOTES:
1. THIS DRAWING IS INTENDED TO PROVIDE FINISHED DIMENSIONS ONLY. NO WALL THICKNESSES
OR ANY OTHER STRUCTURAL CONSIDERATION IS IMPLIED.
此图只提供完工后的整体尺寸规模，不提供边墙厚度也不隐含其它结构细节。
2.final construction documents must be provided by the engineer of the purchaser’s choosing and must be approved by wave loch/ whitewater prior to construction.
最后的结构文件必须由顾客选定的设计师来提供，
CHOOSING AND MUST BE APPROVED BY WAVE LOCH/WHITEWATER PRIOR TO CONSTRUCTION.
3. LOCAL STRUCTURAL ENGINEER MAY CHANGE WALL THICKNESSES TO COMPLY WITH LOCAL
REQUIREMENTS. ALL REINFORCEMENT, ANCHORING, FOOTING, AND WATER PROOFING MUST BE
DEFINED BY LOCAL STRUCTURAL ENGINEER. ALL INTERIOR WALLS AND FLOORS WILL BE SMOOTH
FINISH.
4. WRITTEN DIMENSIONS TAKE PRECEDENCE OVER SCALED DIMENSIONS.
5. ANY DISCREPANCIES CONCERNING DIMENSIONS OR OTHER DESIGN CONSIDERATIONS MUST BE
BROUGHT TO THE ATTENTION OF WAVE LOCH AS SOON AS POSSIBLE AND PRIOR TO
CONSTRUCTION.
6. ALL WALLS MUST BE FORMED CONCRETE THROUGHOUT WITH A MINIMUM 28 DAY COMPRESSIVE
STRENGTH OF 4000 PSI. NO BLOCK CONSTRUCTION CAN BE USED.
7. ALL STEEL REINFORCEMENT MUST BE A MINIMUM OF 4"(10cm) BEHIND FINISHED SURFACE TO
ALLOW PLACEMENT OF ANCHOR BOLTS AT ANY LOCATION ON FINISHED SURFACES INCLUDING
FLOORS AND DECKS. CONCRETE MUST CURE FOR A MINIMUM OF 28 DAYS PRIOR TO RIDE
INSTALLATION. IF WAVE LOCH ENCOUNTERS REBAR WHICH IS PLACED WITHIN 4"(10cm) OF THE
FINISHED SURFACE DURING INSTALLATION, AND THIS REBAR CREATES AN ADDED COST DUE TO
INCREASED MATERIALS AND/OR LABOR TO COMPLETE THE INSTALLATION OF THE FLOWRIDER
ATTRACTION, PURCHASER WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY ADDITIONAL COSTS.
8. THE EQUIPMENT SHOWN THROUGHOUT THESE DRAWINGS ARE FOR REFERENCE ONLY.
9. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE PURCHASER TO DESIGN THE ATTRACTION SUCH THAT A
4"(10cm) CHEMICAL ANCHOR CAN BE PLACED ANYWHERE IN THE RIDE(SEE NOTE 7) WHILE STILL
MAINTAINING ANY AND ALL STANDARDS FOR WATERPROOFING THE BASIN TO MEET ALL LOCAL
BUILDING CODES. WAVE LOCH/WHITEWAER DOES NOT GUARANTEE THE INTEGRITY OF ANY
WATERPORRFING SYSTEM DESIGNED/INSTALLED BY THE PURCHASER, AND DOES NOT GUARANTEE
THAT THE HEMICAL ANCHORS INSTALLED BY WAVE LOCH/WHITEWATER WILL MAINTAIN THE INTEGRITY
OF THE WATERPROOFING SYSTEM.
我已经翻译出来了，但有两个疑问，请高手解答：
All walls must be formed concrete throughout with a minimum 28 day compressive strength of 4000psi. no block construction can be used.
.全部混泥土墙壁都应该经过至少28天4000psi压力然后成型，任何有凸起空心的建筑都不能用。
我知道混泥土凝固需要时间，不知道这个翻译到底应该是：浇筑---28day--凝固--28day---安装，还是：浇筑---28day--凝固---安装
后面还有句concrete must cure for a minimum of 28 days prior to rid installation.真迷糊了。
这两个区别很大，一不小心就会铸成大错，我希望高手帮忙看看到底该翻成哪种。
而后面那句的block我真的不知道要怎么翻译，请高手指点。
还有这个WRITTEN DIMENSIONS TAKE PRECEDENCE OVER SCALED DIMENSIONS.
我翻译成：书面尺寸优先于概述尺寸。
但怎么看怎么不妥，前一个词该和后一个词意思相反的，应该有专业术语。

Answer 1

一般的注释：1.这幅画为了提供成品的尺寸只。没有墙的厚度或任何其他结构的考虑隐含的。此图只提供完工后的整体尺寸规模，不提供边墙厚度也不隐含其它结构细节。2.最后工程文件必须由买方选择的工程师提供和必须经波尼斯 / 白水在施工之前。最后的结构文件必须由顾客选定的设计师来提供，选择与波尼斯/白水施工前，必须得到批准。3.地方结构工程师可能会更改遵守本地壁厚要求。必须为所有加固、 锚固、 地基、 及防水由当地的结构工程师定义。所有室内墙壁和地面会顺利完成。4.书面尺寸优先缩放尺寸。5.任何关于尺寸或其他设计考虑的差异必须尽可能与之前尽快提请注意波洛克作为的建设。6.所有的墙体必须形成混凝土在整个的最少 28 天抗压强度4000 磅/平方英寸的强度。可以不使用任何砌块建筑。7.所有钢筋都必须至少有 4"(10cm) 成品表面背后的允许锚拴在任何位置包括成品表面上的位置地板和甲板。混凝土必须至少乘车前 28 天治愈安装。如果遇到波洛克的钢筋，被放置在 4"(10cm) 的在安装期间，完成表面，这钢筋创建额外的成本，因增加材料或劳动完成 FLOWRIDER 的安装吸引力，买方将负责任何额外费用。8.在这些绘图显示设备仅供参考。9.它是购买者设计的吸引力的责任这一4"(10cm) 化学锚点可以任意位置放置骑 (见注 7) 虽然仍防水，同时满足所有本地的流域维持任何和所有标准建筑规范。波洛克/WHITEWAER 并不能保证任何的完整性WATERPORRFING 系统设计安装由购买人，并不保证由波尼斯/白水安装的中职化学锚点将保持完整性防水系统。

Answer 2

一般注释：
1. 此图只提供完工后的整体尺寸规模，不提供边墙厚度也不隐含其它结构细节。
2. 最后的结构文件必须由顾客选定的设计师来提供，并且在开工之前获得wave loch 公司或whitwater 公司的批准
3. 本地的建筑师可以按照本地的标准改变墙的厚度。所有的加固、标杆、地基和防水操作必须由当地的建筑工程师定义。所有内部墙以及屋顶完工后必须光滑。
4. 二维优先于三维。
5. 所有关于尺寸方面的分歧或者其他设计细节必须尽快并在施工之前询问wave loch 公司。
6. 所有的墙必须是混凝土的，并至少接受28天的4000磅每英尺的压力测试。不能使用砖建筑。
7. （怎么断的句啊？）
8. 此图所显示的设备仅供参考。
9. 买方有责任设计attraction（不知道是什么），以便4"(10cm)的化学锚可以在ride（见7）中可以放在任何地方同时满足所有当地建筑公司所要求的底部防水标准。WAVE LOCH/WHITEWAER公司不保证买家设计或安装的防水系统的可信度，也不保证其公司安装 的化学锚永远不坏。
我的qq 997898285 有问题再找我。