Question

tears in heaven是什么意思

Answer 1

tears in heaven 可译为天堂之泪，有的也译为“泪洒天堂”。表达的是一种缥缈的悲凄，就象来自天堂的泪。

如：tears in heaven 歌曲《泪洒天堂》，是艾里克·克莱普顿(Eric Clapton)的代表作歌曲。 （楼上有朋友已经给出歌词）

希望对你有用~~

Answer 2

Tears In Heaven

Eric Clapton

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please...

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

tears in heaven

Tear in Heaven
中文歌词

天堂的眼泪
Eric Clapton

*你去天堂后, 还记得我名字吗?
你去天堂后, 一切还会一样吗?
我会坚强, 继续前进,
我知道我还不能, 进入天堂.

你去天堂后, 还会拉我的手吗?
你去天堂后, 还需要我的爱吗?
日日夜夜, 不停找寻,
我知道我不能够, 放弃希望.

Bridge:

时间侵蚀我, 时间征服我,
它打碎我心, 时间求求你…
求求你!

能再见你, 是我目标,
到那时不再会有,
天堂眼泪.

Answer 3

飞翔的泪滴，或是天空中的泪滴

追问

不是很好吧！可以说是{天堂眼泪}吗

追答

标准的就是泪洒天堂，但是，在不同的语境里，释义不同，但是出入不会太大

Answer 4

天空的眼泪

追问

不是很对

追答

泪洒天堂

追问

可以简明说{泪洒天堂}吗

追答

要看具体的语境，整句话什么意思、

Answer 5

天堂里的眼泪。