Question

so ro so ro a ta ra shi i no o ka wa na ke re ba na ri ma sen.

书上的翻译是：必须马上买新的了。
so ro so ro 不是慢悠悠地走路的意思吗？怎么又变成了必须？
还有后面还用了个条件形，条件形就是如果的意思，那这个句子就变成了：如果买了新的话，就有了新的。这个意思？不通啊，请高手指点。

Answer 1

そろそろ新しいのを买わなければなりません。
なければなりません/ なければならない　是个语法短语，表示必须做某事，不得不做某事....类似英语的 have to。
例：授业に行かなければなりません　　不得不去上课，必须去上课。
そろそろ的意思是有两个：
1 “差不多....时候了”类似英语的 it's time to
例：そろそろ授业を始めましょうか 。 差不多开始上课了吧。
2 “慢慢地~~“
例：そろそろ歩く。 慢慢走~
所以：
& そろそろ新しいのを买わなければなりません。
意思就是：差不多应该买新的了。（包含有不得不买的含义）

Answer 2

そろそろ新しいのを买わなければならない。

【そろそろ
（1）〔ゆっくり〕慢慢地,徐徐地.
　 老人がそろそろと歩いている／老人慢慢地走着.
（2）〔まもなく〕就要,快要,不久.
　 そろそろ12时だ／就要十二点了.
　 さあそろそろ出かけよう／咱们就走吧.
（3）〔徐々に〕渐渐,逐渐.
　 そろそろ凉しくなってきた／渐渐地凉快起来了. 】

直译是： 不快点买新的就不行 书上的翻译美化了下就成了：必须马上买新的
～しなければ～ない： 假如不（做）……的话，就不行

Answer 3

そろそろ新しいのを买わなければなりません。
必须马上买新的了。
そろそろ的意思是「差不多要~~ / 快到~~的时候了」

~~なければなりません。
意思是「要~~ / 必须要~~」

但是这个翻译用必须有点重了。应该如下：
差不多要买新的了。

请参考~~

Answer 4

so ro so ro 在这里面不做翻译，有一种劝告的语气