那位英语高手帮忙翻译一下这句子
lovefriendshiprespect,donotunitepeopleasmuchasacommonhatredforsomethingresponsible....
love friendship respect ,do not unite people as much as a common hatred for something responsible.
展开
5个回答
展开全部
love， friendship ，respect , do not unite people as much as a common hatred for something responsible
直译：爱，友谊，尊敬都不能团结起人们，达到一个共同的对某些事情负责的（或有义务的）恨这种程度。
活译：爱情，友谊和尊敬都不如对某事物的“有义务或有责任的一种共同的恨”那样能把人们团结起来
直译：爱，友谊，尊敬都不能团结起人们，达到一个共同的对某些事情负责的（或有义务的）恨这种程度。
活译：爱情，友谊和尊敬都不如对某事物的“有义务或有责任的一种共同的恨”那样能把人们团结起来
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
供参考
比之於爱情﹐友情及尊重﹐对某方面的共有仇恨更能将人们凝聚起来。
以下是按句子结构直译
爱情﹐友情及尊重对人的凝聚力不如对某方面共有仇恨。
比之於爱情﹐友情及尊重﹐对某方面的共有仇恨更能将人们凝聚起来。
以下是按句子结构直译
爱情﹐友情及尊重对人的凝聚力不如对某方面共有仇恨。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
尊重友谊，不要与为了利益而怀恨在心的人交往
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
崇尚相互尊重的友谊，不要和和小人交友。
我是抽象翻译了！
我是抽象翻译了！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
非常好
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
