Question

求各位前辈帮忙用日语翻译一下马丁路德金的一句名言

黑暗不能驱除黑暗,只有光明可以做到;仇恨不能驱除仇恨,只有爱可以做到。
用日语翻译过来

Answer 1

闇は闇で追い払う ことはできない。光だけがそれを可能にする。
憎しみは憎しみで追い払うことは できない。爱だけがそれを可能にする。
マーチン・ルーサー・キング（马丁路德金）

这个是原文。
日本也有翻译的这句话。
请参考~~

Answer 2

Darkness cannot drive out darkness -- only light can do that
闇は闇を退けることはできない。光のみがそれを为し得る。
Hate cannot drive out hate -- only love can do that.
憎しみは憎しみを退けることはできない。爱のみがそれを为し得る。

Answer 3

闇は光だけが行うことができます、暗闇を追い払うことができない。憎悪爱だけが行うことができます、憎悪を追い出すことはできない。