Question

很简单的5个日语小问问(第六集）

1、清洁に　する　ことが　大切です。（保持清洁很重要）那个“清洁に　する”为什么翻译成保持清洁？ 为什么不用“保持”这个词？为什么用に而不用を？
2、女对服务员说我要汉堡包。接着男对服务员说："じゃあ　わたしは　ステーキ。 ”（那么，我点牛排）我想问ステーキ的后面为什么没有"です"? 像一般这种的陈述句一般后面不都有个“です”吗？
3、シャワー　を　浴びてから，プールに　入って　ください。这句话怎么翻译？ 还有那个“浴びて”这是动词的啥型啊？ 解释解释~~
4、交差点の　近くですから，ここに　车を止めない　ほうが　いいです。怎么翻译？ 还有它是不是省略了一个“这里”？
5、第5个问作为追问待续。。1

Answer 1

1，に更侧重于一种状态感，如果你用を的话，就要翻译成“做清洁工作很重要”。
2,じゃあ　わたしは　ステーキ。这应该是一个省略句，省略了にする。而不是です。
3，シャワー应该是一种淋浴，所以要用浴びる，此外，浴びる是一段动词。
4，可以翻译成“这里十字路口很近，最好不要在这停车”。没有什么省略的，如果再加上什么就显得画蛇添足了。
5，。。。。

Answer 2

1.用にする就是一个短语　。
2.です是敬体，而这里用的是简体，口语化了。。因为说话对象是服务员。
3.先淋浴完，然后再进入泳池。浴びて是动词第二连用形。
4.因为是红绿灯（信号灯）的附近，所以最好不要在这里停车。交差点的前面是可以加个ここは，但因为后面有ここに，所以加了只会觉得累赘和多余。
个人意见，仅供参考。

Answer 3

1.に　する　是固定句型 例： からだを 大切 にしてください 请爱护你的身体
2.没有"です" 这里是简体形式，一般口语都使用简体
3. シャワー　を　浴びてから，プールに　入って　ください
请淋浴后进游泳池。“浴びて あびる是原型，。“浴びて 是动词て型
4.因为是在交叉路口的附近，最好不要把车停在这里。
一句话里面有相同的2个词，可以省略的