Question

韩语翻译一句：我很欣赏你

1 韩语翻译一句：我很欣赏你
마음에 들다 好像表现不出全部的意思，有更好的翻译吗

2 还有韩语有되바꾸다这个词吗，怎么用

Answer 1

我很欣赏你=> 전 당신이 아주 마음에 들어요.(전 마음으로 당신이 흡족해요)
你的理解没错。就那么用就可以了。

되바꾸다=>重新换回来，（重新退换回来或者换回来=》다시 바꾸거나 도로 바꾸다.）（朝鲜语）

Answer 2

我很欣赏你---난 네가 마음에 들어.
마음에 들다 足够表现出全部的意思了，没有比你这更好的翻译了！
这句话可以用在喜欢的人身上，和‘我喜欢你’一样用啊。
되바꾸다 有这样的动词，是北韩语言，楼上那位解释得很到位了！

追问

我就是不想和‘我喜欢你’一样用，对男的说的 。。。某方面很出色，所以欣赏的那个欣赏

追答

那就要特别指出你说的‘某方面’，比如绘画，那就意思变为--我非常欣赏你的绘画才能。
韩文：난 너의 그림그리는 재주가 아주 마음에 들어.
也有很多赏识，重视，赞赏等等的词，但是常用的还是 마음에 들다，这句。

Answer 3

我很欣赏你 , 这样对人的话，
对理性人 ： 난 네가 너무 좋아졌어.
对同性朋友：난 네가 너무 마음에 든다.

되바꾸다 这个不是经常用。 返还的意识。 可以说반환하다 或 도로 바꾸다.

我是韩国人。 我妹妹9月底从韩国过来了。 在这里开了化妆品店。
有兴趣的话， 请看他的博客。 新浪博客里面查‘李采映‘可以查的到。