Question

请教英文句子语法问题。

请假I've never seen anything so shocked to be alive.中anything so shocked to be alive的结构，这是个从句吧？应如何翻译？谢谢！

Answer 1

这里没有从句，你所说的 “anything so shocked to be alive的结构”其实并不是什么结构，而是你非要把 anything 和后面的 so shocked to be alive 硬要拉扯到一块。“so shocked to be alive”在句中是做主语补足语的，“shocked”是描述主语 I 的，表明“我很震惊，很害怕”之意，这里并不是说 anything 很恐怖，因为句中用的过去分词shocked，不是现在分词shocking; "to be alive" 也是在描述主语 I， 表明“我还活着，没被吓死”之意。“shocked to be alive”意即：吓了个半死，吊着半条命还活着。
【翻译】我从来没有见到过能吓得我半死的东西。

Answer 2

这个不是从句 只是它带了两个定语
首先 shocked 作为形容词修饰不定代词 anything 形容讽刺修饰不定代词应当置后 因此shocked 放在anything之后修饰 so作为程度副词 修饰形容词shocked
而后面的 to be alive 是不定式作后置定语
翻译：“我从没见过这么恐怖的活物”

Answer 3

我还没有震惊于这么有生命力的东西。
是不定式作后置定语