Question

英汉翻译： 这就是我上周丢的那本字典。 这些数据没有合计正确。（请问：这里是否用被动语态）

请用高一的知识点来回答

Answer 1

这就是我上周丢的那本字典。可以用主动：This is the dictionary that / which I lost last week.这样翻译就说明这字典是我丢的。
也可以用被动：This is the dictionary that / which was lost last week.这个翻译就说明字典不一定是我丢了，只是说明它丢了这一事实或状态。
这些数据没有合计正确：these data / figures are/were not accurately calculated.在这个句子中，只能用被动，因为其句子的主语并不明确，在很多英语句子中，若主语没有明确表达，或不便于说出时，常用被动语态。这也是写作的一个技巧。

Answer 2

This is my lost book lastweek
All these datas are calculated in the wrong way
被动

Answer 3

This is my lost book lastweek
All these datas are calculated in the wrong way
被动