Question

英语高手请进，翻译3句话。

1。After all ,the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain , vastly improved upon but nonetheless human,superman maybe .
2 . they can do anything we can do ,and more besides.
3 . As extensions of the human brain , they have been constructed the same property of error , spontaneous , uncontrol led , and rich in possibilities .

Answer 1

1。After all ,the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain , vastly improved upon but nonetheless human,superman maybe .
2 . they can do anything we can do ,and more besides.
3 . As extensions of the human brain , they have been constructed the same property of error , spontaneous , uncontrol led , and rich in possibilities .
1。毕竟，整点的是，他们是人脑的延伸，大大改善但人，超人也许。2。他们可以做任何我们能做的，和更多。3。扩展人类的大脑，他们已建造了相同性质的错误，导致自发的，不受控制，和丰富的可能性。
尽力而为！

Answer 2

1 总的来说，电脑存在的意义是作为人类大脑的延伸形态，它等于将人脑变相地开发成超人类状态（超级大脑）。
第一句的意思是说电脑是人类依照人脑进行开发后的电子形态，它使人脑的这种形态成（电脑）所具备功能达到超级大脑的水准。这句翻起来很拗口，希望你能结合我研究的大意理解，也希望你根据自己专业的知识理解一下。
2 他们所做的远远超过我们，多得我们无法想象。
3 作为人脑的延伸形态，电脑同样地存在人脑所具有的属性，即存在错误、存在自发性、存在不可控性和富有可能性。
（这里一些内容的翻译需要你根据上下文配对理解，因为没有全文我只能根据通用词语进行翻译，觉得不通顺请带入专业术语回原文，综合上下文理解）

Answer 3

献丑了。供参考。
1. 归根结底，电脑的全部意义在于它们代表了人脑的扩展，它们极大地提高了人脑的潜能，但仍然是人脑的范畴，不过或许可以称之为超人的头脑。
2.它们可以做任何我们人类可以做到的事情，以及除此以外的更多事。
3.作为人脑的扩展，计算机造成了同样性质的错误，这些错误是自发的、不可控的，并且是富有可能的

追问

看到你的译文我豁然开朗，在你的译文基础上我理解或简单的修改：
1. 归根结底，电脑的全部意义在于它们代表了人脑的扩展，虽然它们靠人脑对其极大地给予了改善，但还仍然是人脑的范畴，不过或许可以称之为超人的头脑。
2（ 完全采纳你的原译文，译文见上，略）3.作为人脑的扩展，计算机的设计也有相同性质上的的错误，这些错误是自发的、不可控的，甚至潜在着更多的/丰富的其它错误。
老师我想问：我的上面的理解是否正确？

追答

1 "虽然它们靠人脑对其极大地给予了改善，但还仍然是人脑的范畴"，这句翻译在逻辑上有点道理，但“人脑”在这里起了两个语法作用，所以比较勉强。但你把upon的介词宾语看成是计算机而不是人脑的潜能，也许你是对的。那么可以翻成“虽然它们得到了极大的提高，但……”
3.计算机的设计成也有相同性质上的的错误，这些错误是自发的、不可控的，甚至潜在其它更多的错误。
这句翻译提醒了我，这里constructed是被动态，我疏忽了，应该是计算机的制造一直存在同样性质的错误，而不是计算机造成错误。特此更正。至于rich in possibility应该还是和前面spontaneous等并列的，因为rich也是形容词，即可能性方面丰富的，所以也可意译成很有可能的。
共同探讨。

追问

vastly improved upon but nonetheless human = vastly improved upon human brain but nonetheless human, 我把upon的介词宾语看成是人脑， 因为这句话紧挨前面的结尾就是“the human brain ” ，英语此处省略了和它前面相同的“human brain ”，不省略则显得啰嗦。我认为 improved 是被动形式，其宾语是“ an extension of the human brain ”或姑且是“the whole point of computers ”。看我的上面的“它们”指代相同啊。

追答

你把upon的宾语看成是人脑，那么还是我的翻法较好。improve upon要一起用，就是改善的对象，而不是由……来改善。

追问

是的，关于upon ...，我们理解上一致是最关键的。关于我的译文“【3.计算机的设计成也有相同性质上的的错误，这些错误是自发的、不可控的，甚至潜在其它更多的错误”】，实际上，和你的理解“【，因为rich也是形容词，即可能性方面丰富的，所以也可意译成很有可能的。】” 本质上是一样的，我把之或译了---补充 rich 后面省略的的名词而已。

追答

那基本上一致了，具体翻法可以各自发挥，问题不大。

Answer 4

1.总之，电脑的意义在于它代表了人脑的延伸，大幅度提高了人脑机能而不仅仅是人类，或许应该称之为超人
2.他们可以做任何我们人类可以做的事情，而且比我们能做的还要多
3.作为人脑的延伸，计算机被构建了同样的错误特性，自发的不可控的引导，并且潜力丰富

Answer 5

毕竟,计算机的全部关键就在于它是人脑的延伸,虽然大为改进,可在人类,超人也许吧
他们可以做很多事可以做,和更多的之外
人类大脑的延伸,他们已经构建了相同的属性和错误的情况下,自发的,当年不可控led,含有丰富的可能性