Question

翻译一个难句子

we were getting a lot of misrepresentations put out regarding transportations and so forth
我想问put out在这里作什么成分，整句如何翻译？谢谢

Answer 1

首先 翻译整个句子 “我们接到了很多关于交通等等被提出的虚假陈述”
你可以这么理解：
put out是过去分词作定语修饰misrepresentations 因为put的一般现在式 过去式 过去分词都相同 此时的put是过去分词形式
不同意楼上的观点，宾语补足语只有名词、形容词、副词、介词短语、现在分词、不定式做宾补
而put out 是过去过去分词，且宾补一般不能省略，就是在句子中是必须的，只有在关系代词作宾语时才可省略，而你的句子中put out很明显可以省略，不影响句意。
希望能帮到你 O(∩_∩)O~

Answer 2

(we were getting a lot of misrepresentations put out ) regarding transportations and so forth
句子这么划开 ,应该懂了吧,应该是翻译成 被提出来,做宾补?

Answer 3

我们得到了很多虚假陈述提出关于运输等等

Answer 4

get sth. done句式，“使某事被做/完成”，put out应该是过去分词形式，做宾语补足语
就运输等方面，我们当时正使许多失实误传得以平息。