Question

日语 高手！再来跪求一下~帮忙看看一个句子。

‘そんなのちっとも気になりません 。’这句怎么翻译
关键是 気になりません 这个词是怎么个语境？
对自己说还是 对别人说呀？ 希望哪位高手能稍微帮忙解释一下！
感谢！

Answer 1

这句话是对别人说的。
句子比较口语化，原型如下。

そんなこと少しも気になりません。
那样的事情我一点都不在乎。

気にならない/気になりません
意思是「不在乎」。

请参考～～

Answer 2

気になりません 简语是「気にならない」意思是「不介意」「满不在乎」 是个惯用语。
ちっとも:「 一点也不···」的意思。
翻译: 对别人说: 对那件事我一点也不介意。