Question

日语如何翻译成中文？

休日中にもかかわらずご返信有难うございます。

私が不安に思っていた事は、以前にも経験があるからです。

事前に通知されるのであれば、准备もできるのですが、注文当日に値上げを告知される

事が度々ありましたので…。

私は、信頼できるパートナーとビジネス関系を持ちたいと思っており、その中でsidney様が

私は1番良いと直感で思ったのです。

注文に関してですが、とりあえず弊社B-Productの注文として、连休明けにベトナムレミー

をサンプルとして100本程注文してみようと思います。

弊社は美容室も経営しておりますので、品质をチェックします。

その後徐々に注文数を増やしていきます。

そして、以前よりお话ししております义妹の注文の件ですが、ヌップという店名にて注文し

ようと思います。

この注文は弊社とは全く别の注文ですので、また违うパソコンよりご连络します。

义妹の注文は58cm2段ベトナム商品にしようと思っておりますが、やはり2回目より価格

が上がるのでしょうか？

ご友人の件ですが、连休明けまでにサンプルを注文するか决めますので、决定後ご连络

します。

いつもご迷惑おかけしますが、宜しくお愿い致します。

Answer 1

休日中にもかかわらずご返信有难うございます。
非常感谢您在休息天还给我回信。

私が不安に思っていた事は、以前にも経験があるからです。
我一直感到不安，是因为以前有过这样的经历。

事前に通知されるのであれば、准备もできるのですが、注文当日に値上げを告知される事が度々ありましたので…。
事前被通知的话还能够准备，但下订单的当日才被告知涨价的事也时有发生。。。

私は、信頼できるパートナーとビジネス関系を持ちたいと思っており、その中でsidney様が私は1番良いと直感で思ったのです。
我想和能够信任的合伙人保持商业往来，其中sidney先生是我直觉最好的。

注文に関してですが、とりあえず弊社B-Productの注文として、连休明けにベトナムレミーをサンプルとして100本程注文してみようと思います。
关于订单，暂时我公司以B-Product的形式，在连休之后会下ベトナムレミー的样品100份左右的订单。

弊社は美容室も経営しておりますので、品质をチェックします。
我公司也经营美发店，所以品质我们会检查的。

その後徐々に注文数を増やしていきます。
之后会慢慢增加订购的数量。

そして、以前よりお话ししております义妹の注文の件ですが、ヌップという店名にて注文しようと思います。
其次，以前也说起过的我弟妹（或小姨）想订购的事情，我们将以ヌップ这个店名进行购买。

この注文は弊社とは全く别の注文ですので、また违うパソコンよりご连络します。
这个订单和我公司是完全无关的，所以我会用别的电脑和你联系。

义妹の注文は58cm2段ベトナム商品にしようと思っておりますが、やはり2回目より価格が上がるのでしょうか？
我弟妹（或小姨）的订单是58cm2段的ベトナム商品，从第2次开始果然还是会涨价吗？

ご友人の件ですが、连休明けまでにサンプルを注文するか决めますので、决定後ご连络します。
你朋友的事情， 连休结束后我们会决定是否发样品的订单，决定后将和您联系。

いつもご迷惑おかけしますが、宜しくお愿い致します。
总是麻烦您，还请多关照

Answer 2

日语的假名和汉语的拼音有同样的作用。
一个字母和其他的母音以及子音连在一起的时候，意思和意义根本就不同了。

日语五十音图母音为；あ（a）い（Yi）う（Wu）え（Ei）お（Ou）
子音；
か(ka)き(ki)く(ku)け(kei)こ(ko)～～～～*（括号里是拼音发音。）

汉语是一个字有一个意思，但是发音是用拼音来表示。
日语的每个音，基本上要和其他的音连在一起，才能成为一个单词，也就是和拼音一样的作用。
并且，还有拗音しゃ、しゅ　しょ、促音ちょっと待って下さい（请等一下）。、浊音（きんぎょう＝金鱼）、破裂音（ぱぴぷぺぽ）。

Answer 3

对（您）能在休息日回信表示万分感谢。
我感到不安的事情，在以前就有这样的经验。
如果在事前能够通知的话，便可以进行事先准备，但是经常性的在订货当日被告知价格上涨。
我希望和可以信赖的合作者进行商业上的交涉往来，我的直觉在此当中【sidney】是最好的。
虽然是关系到订货，首先鄙公司【B-Product】希望预定的是，在连休结束后预定100个越南（雷西）【越南什么的是音译，我想大概是商品的名字】的样本。
因为鄙公司经营的是美容院，所以对于（样品的）质量要进行检验。
在这之后会渐渐的增加进货量。

并且，从以前开始就说过的关于【义妹= =】的订货的事情，打算以【诺普】这个店名来订货。
因为订这个货的并非是鄙公司，之后会用其他的电脑进行联系。
【义妹】的订货本打算是定58cm2段的越南商品，但是第二回开始会涨价的是吧。
虽然是友人的事情，连休结束之后就决定样品的预定，决定之后再联络。

总是给您添麻烦，请多多关照

Answer 4

不顾休息日还及时给我回信，首先表示感谢。我担心的是以前有过这种经验。如果事前得到通知是可以有个准备的，但是每次购买日被告知涨价了。
我是想拥有一个可以信任的商务合作伙伴，其中sidney是最好的。首先敝公司先购买B-Product，节后越南的レミ作为样本先买100本想试试看。
弊公司还经营着美容院，先看看质量怎么样。以后再逐渐增加购买。
然后就是以前说的，我表妹买货的事情，想以ヌップ的店名来购买。这个订单和敝公司完全不同的，后面使用别的计算机与你来联系。
表妹的订单想选用58CM2段越南商品，但是比起第二次的价格有些上涨是吧。
朋友的事，在节前决定购买样品，决定之后再与您联系。
总是给你添麻烦，拜托您了。

Answer 5

感谢您在休息中还回信给我。
我担心的事情，以前也有过经历。
如果事前通知的话，就能准备了。但都是在订货当日通知涨价。

我想应该和值得信赖的客户保持贸易往来，这其中给我留下最好印象的是sidney先生。
关于订单一事，我公司暂时购买B-Product，等连休结束后用越南レミー作为样品买100个试试。
因为我公司经营美容室，先检查质量。以后再逐渐增多订单怎么样。

还有，以前谈过的关于表妹订货一事，想用ヌップ的店名来购买。
因为这个订单和我公司是完全不同的订单，以后用别的电脑再联络。
表妹的订单，是58cm2段越南商品，还是比第二次价格高些啊。
朋友这件事，在连休结束前要决定是否购买样品订单，决定后再和您联络。
老是给您添麻烦，拜托您了。