Question

求大神英文翻译。。

新家坡和中国的教育体制各有特点，两国在教育方面的合作有很大的互补性。新加坡在过去四十年的发展，已经到了发达国家的水平。教育管理先进，在在都有可借鉴之处。通讯、资讯、工程等多方面的科技教育优秀，加上近年来在生命科学的发展，从新加坡投入的资金，和吸引世界顶尖研究员到来的措施，都能让中国学生受益。随着中国的发展，近年来，中新两国教育方面的交流，已从单向倾斜情况，转为双向平衡发展的现象。建交之初，中国学生到新加坡来的人占多数，而这两年已有越来越多新加坡学生到中国去学习。今年初，南洋理工大学已派了一百零二名学生到北京和上海深造半年，新加坡国立大学的学生也准备去。办双文化课程的三所中学也已和中国学校接洽，安排新加坡学生参加半年学习的事宜。每年六月和十一月学校假期，也是无数中小学、初中生到中国做短期学习的日子。“通过教育合作，中国和新加坡两国人民，已有越来越密切的交往。”

Answer 1

Singapore and China 's educational system and have their own characteristics , bilateral cooperation in education are very complementary. Singapore 's development over the past four decades , has come to the level of developed countries . Advanced educational management, in both can learn from . Communications, information, engineering , and many other outstanding science and technology education , coupled with the development of life sciences in recent years , from Singapore investment funds , and measures to attract the world's top researcher arrival , can make Chinese students benefit. With China 's development in recent years, exchanges between the two countries in the new education, from one-way tilt , the phenomenon into a two-way balanced development . The beginning of the establishment of diplomatic relations , the Chinese students who come to Singapore the majority, and this year more and more students to China to study in Singapore . Earlier this year, the Nanyang Technological University has sent one hundred and two graduate students to Beijing and Shanghai for six months, the students of the National University of Singapore is also ready to go . Office bicultural curriculum has three secondary schools and Chinese schools to arrange a half of Singapore students learning matters . June and November each year during school holidays , but also numerous primary and secondary schools , junior high school students to China to do short-term study day. "Through educational cooperation , China and Singapore, the two peoples , more and close contacts ."

希望能帮到你