求帮忙 翻译一下 这个剧本 谢谢(汉译英)
项链改编剧——手表第一幕时间：某天傍晚人物：骆塞尔，骆塞尔太太地点：骆塞尔家骆塞尔神采奕奕地回到家，手里拿着一个大信封，对他的妻子说：看吧，亲爱的，这儿有点儿东西是专门为...
项链改编剧——手表
第一幕
时间：某天傍晚
人物：骆塞尔，骆塞尔太太
地点：骆塞尔家
骆塞尔神采奕奕地回到家，手里拿着一个大信封，对他的妻子说：看吧，亲爱的，这儿有点儿东西是专门为了你的。
骆塞尔太太：这是什么？
骆塞尔高兴地说：请帖！教育部长若尔日•郎波诺和他夫人邀请我们去参加一月十八日星期一在本部大楼举办的晚会。
骆塞尔太太伤心地说：怎么办？我没有漂亮的衣裳，我不能够去赴这个晚会。
骆塞尔有点吃惊，他从未想到过这一点，可是这请帖是经过千辛万苦才得到，总不可能因此而放弃吧。于是，他艰难地拿出了四百金法郎，对他妻子说：你想法子做一件漂亮一点的衣服吧。
骆塞尔太太：嗯。（迟疑了一下）可是没有装饰，太寒酸了。
骆塞尔：你可以插些小花的呀。
骆塞尔太太：不在一群有钱的女人堆里，这太丢人了。
骆塞尔思考了一下：你真糊涂！去找你的朋友伏来士洁太太，问她借点首饰。你和她的交情，是可以开口的。
骆塞尔太太：这是真的。这一层我当初简直没有想过。
第二幕
时间：第二天
人物：骆塞尔太太，伏来士洁太太
地点：伏来士洁太太家
骆塞尔太太到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。
伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说： 你自己选吧，亲爱的。
盒子里面是各种各样漂亮的项链，手链，耳坠，还有最吸引骆塞尔太太的名贵手表。
她对那些手表爱不释手，尤其是最大最漂亮的黑色手表，梅花的造型上镶漫了大小不一的钻石，闪闪发光。与她新作的衣服实在是太相配了。她望着这手表出神了，后来，她带看满腔的顾虑迟疑地问道：你能够借这东西给我吗，我只借这一件？”
伏来士洁太太：“当然可以，当然可以。
她跳起来抱着她朋友的颈项，热烈地吻了又吻，末后，她带着这件宝贝溜也似地走了。
第三幕
时间：晚会当晚
人物：骆塞尔，骆塞尔太太，男宾，小偷，伏来士洁太太
地点：本部大楼
骆塞尔太太这天晚上异常美丽，吸引了不少男宾。
一位男宾走到骆塞尔太太面前说：多漂亮的手表啊！当然，只有戴在你的手上才会显现出它的美丽！
骆塞尔太太：谢谢
男宾：这位高贵的夫人，你愿意和我跳一支舞吗？
骆塞尔太太：噢，当然可以。
男宾：太棒了，这边请。
正当他们俩跳得兴奋时，小偷出现了。
小偷：嗯哼，这位夫人手上的那只手表真漂亮，估计值不少钱。让我把它偷下，去卖个好价钱。
小偷转转转，成功把手表偷到手。
一支舞完毕，骆塞尔太太和男宾依然沉浸在欢乐中。
突然，骆塞尔在旁边叫起来：噢，亲爱的，你的手表到哪里去了？
骆塞尔太太一看，手表真的不见了，于是她尖叫：啊！！！然后昏倒。
骆塞尔：亲爱的，你醒醒啊！虽然这手表很名贵，但你更珍贵啊！我们现在赔不起这表，但我们还有以后，还可以一起努力工作，把这表的钱赔给伏来士洁太太……
伏来士洁太太真好在这时经过，问：噢？发生什么事了？
骆塞尔：对不起啊，伏来士洁太太，我们把你那只手表弄丢了。当我们会想尽办法赔钱给你的！就算为你做一辈子的仆人我也愿意。
伏来士洁太太笑了：呵呵，不用了，那只是一只假货来的，不值钱的，你不用赔了。
骆塞尔：真的？太好了！
小偷被男宾抓住了，尖叫：噢，我的天啊！怎么可能？这是假的手表也就算了，为什么我会被抓了？
END 展开
第一幕
时间：某天傍晚
人物：骆塞尔，骆塞尔太太
地点：骆塞尔家
骆塞尔神采奕奕地回到家，手里拿着一个大信封，对他的妻子说：看吧，亲爱的，这儿有点儿东西是专门为了你的。
骆塞尔太太：这是什么？
骆塞尔高兴地说：请帖！教育部长若尔日•郎波诺和他夫人邀请我们去参加一月十八日星期一在本部大楼举办的晚会。
骆塞尔太太伤心地说：怎么办？我没有漂亮的衣裳，我不能够去赴这个晚会。
骆塞尔有点吃惊，他从未想到过这一点，可是这请帖是经过千辛万苦才得到，总不可能因此而放弃吧。于是，他艰难地拿出了四百金法郎，对他妻子说：你想法子做一件漂亮一点的衣服吧。
骆塞尔太太：嗯。（迟疑了一下）可是没有装饰，太寒酸了。
骆塞尔：你可以插些小花的呀。
骆塞尔太太：不在一群有钱的女人堆里，这太丢人了。
骆塞尔思考了一下：你真糊涂！去找你的朋友伏来士洁太太，问她借点首饰。你和她的交情，是可以开口的。
骆塞尔太太：这是真的。这一层我当初简直没有想过。
第二幕
时间：第二天
人物：骆塞尔太太，伏来士洁太太
地点：伏来士洁太太家
骆塞尔太太到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。
伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说： 你自己选吧，亲爱的。
盒子里面是各种各样漂亮的项链，手链，耳坠，还有最吸引骆塞尔太太的名贵手表。
她对那些手表爱不释手，尤其是最大最漂亮的黑色手表，梅花的造型上镶漫了大小不一的钻石，闪闪发光。与她新作的衣服实在是太相配了。她望着这手表出神了，后来，她带看满腔的顾虑迟疑地问道：你能够借这东西给我吗，我只借这一件？”
伏来士洁太太：“当然可以，当然可以。
她跳起来抱着她朋友的颈项，热烈地吻了又吻，末后，她带着这件宝贝溜也似地走了。
第三幕
时间：晚会当晚
人物：骆塞尔，骆塞尔太太，男宾，小偷，伏来士洁太太
地点：本部大楼
骆塞尔太太这天晚上异常美丽，吸引了不少男宾。
一位男宾走到骆塞尔太太面前说：多漂亮的手表啊！当然，只有戴在你的手上才会显现出它的美丽！
骆塞尔太太：谢谢
男宾：这位高贵的夫人，你愿意和我跳一支舞吗？
骆塞尔太太：噢，当然可以。
男宾：太棒了，这边请。
正当他们俩跳得兴奋时，小偷出现了。
小偷：嗯哼，这位夫人手上的那只手表真漂亮，估计值不少钱。让我把它偷下，去卖个好价钱。
小偷转转转，成功把手表偷到手。
一支舞完毕，骆塞尔太太和男宾依然沉浸在欢乐中。
突然，骆塞尔在旁边叫起来：噢，亲爱的，你的手表到哪里去了？
骆塞尔太太一看，手表真的不见了，于是她尖叫：啊！！！然后昏倒。
骆塞尔：亲爱的，你醒醒啊！虽然这手表很名贵，但你更珍贵啊！我们现在赔不起这表，但我们还有以后，还可以一起努力工作，把这表的钱赔给伏来士洁太太……
伏来士洁太太真好在这时经过，问：噢？发生什么事了？
骆塞尔：对不起啊，伏来士洁太太，我们把你那只手表弄丢了。当我们会想尽办法赔钱给你的！就算为你做一辈子的仆人我也愿意。
伏来士洁太太笑了：呵呵，不用了，那只是一只假货来的，不值钱的，你不用赔了。
骆塞尔：真的？太好了！
小偷被男宾抓住了，尖叫：噢，我的天啊！怎么可能？这是假的手表也就算了，为什么我会被抓了？
END 展开
3个回答
展开全部
Adapted drama--necklace watch
The first act
Time: evening of the day
Who: Luo Saier, Luo Saier wife
Location: Luo Saier
Luo Saier vigorous went home with a big envelope in her hand, his wife said: look, honey, here's something to be dedicated to you.
Luo Saier wife: what?
Luo Saier said happily: the invitations! Minister of education ruoerri·langbonuo and his wife invited us to attend the Monday, January 18, in the main building of the party.
Luo Saier wife said sadly: what should I do? I don't have nice clothes, I cannot go to the party.
Luo Saier was somewhat surprised, he had never thought of this, but the invitation is the result of the Pakistanis to be always impossible to give up. And so, he struggles to pull out 400 gold francs, said to his wife: you want a way to do a perfectly good clothes.
Luo Saier wife: well. (Hesitated) but there was no decoration, too shabby.
Luo Saier: you can plug some flowers.
Luo Saier wife: not in a group of women with money, it's too embarrassing.
Luo Saier thought for a moment: do you really confused! To find your friend v s dirty wife, asking her to borrow some jewellery. You and her friendship, can be opened.
Luo Saier wife: this is true. This layer I had thought about it.
Second act
Time: second day
Who: Luo Saier's wife, and fell to Jie wife
Venue: Mrs v Jie
Luo Saier's wife went to her friend's House, talked to her own boredom.
V Jie wife towards the block looking in the mirror of her coat went over, take out a big box, bring open to Luo Saier wife said you selected, honey.
Box is all sorts of beautiful necklaces, bracelets, ear falls, there is most appealing to Luo Saier wife watches.
She who watches put it down, especially the largest and most beautiful of the Black Watch, was mounted with diffuse on the model of the plum blossom sizes of diamonds, shining. Go with her new work clothes is too. She looked at the watch with ecstasy, and later, her concerns with filled with hesitation asks: can you lend me this thing, I just take this one? ”
Mrs v Jie: "of course you can, of course.
She jumped up and took her friend's neck and warmly kissed and kissed, and last, she carried the baby slip also may wish to go.
The third act
Time: night of the party
Who: Luo Saier, Luo Saier wife, nanbin, thief, and fell to Jie wife
Venue: main building
Luo Saier abnormal beautiful wife that evening, attracting a lot of nanbin.
A Luo Saier nanbin go before the wife says: beautiful watch! Of course, only put it on your hands will be showing the beauty of it!
Luo Saier wife: thank you
Nanbin: the noble Lady, would you like to jump dance with me?
Luo Saier wife: Oh, of course.
Nanbin: great, this way please.
Just when both of them jumping excitement, thief appeared.
Thief: UH-huh, this lady watches in the hands of really beautiful, estimates a lot of money. Let me put it under the stole, to sell a good price.
The thief go go go, successfully stealing watches.
Conclusion of the dance, Luo Saier wife and nanbin still immersed in the joy.
Suddenly, Luo Saier beside cried: Oh, dear, where have your watch?
Luo Saier wife a look, watch really gone, and she screams:!!! And then she passed out.
Luo Saier: honey, you wake up! While this watch is very valuable, but you're much more valuable it is! We now can not pay for the loss of this table, but after we have, you can also work together, volts to the tables of the money lost to Jie wedded
Volt came clean wife really after, q: Oh? What's going on?
Luo Saier: Sorry, Mrs v Jie, we watch you lost. When we tried to lose money for you! Even if the servant I am willing to do all my life for you.
V Jie wife smiles: Oh, no, it's just a fake, cheap, you don't have to lose.
Luo Saier: really? So nice!
The thief was caught by nanbin, screaming: Oh, my God! How can this be? This is a fake watches it go, why was I caught?
END
加点分吗，人家打了45分钟
The first act
Time: evening of the day
Who: Luo Saier, Luo Saier wife
Location: Luo Saier
Luo Saier vigorous went home with a big envelope in her hand, his wife said: look, honey, here's something to be dedicated to you.
Luo Saier wife: what?
Luo Saier said happily: the invitations! Minister of education ruoerri·langbonuo and his wife invited us to attend the Monday, January 18, in the main building of the party.
Luo Saier wife said sadly: what should I do? I don't have nice clothes, I cannot go to the party.
Luo Saier was somewhat surprised, he had never thought of this, but the invitation is the result of the Pakistanis to be always impossible to give up. And so, he struggles to pull out 400 gold francs, said to his wife: you want a way to do a perfectly good clothes.
Luo Saier wife: well. (Hesitated) but there was no decoration, too shabby.
Luo Saier: you can plug some flowers.
Luo Saier wife: not in a group of women with money, it's too embarrassing.
Luo Saier thought for a moment: do you really confused! To find your friend v s dirty wife, asking her to borrow some jewellery. You and her friendship, can be opened.
Luo Saier wife: this is true. This layer I had thought about it.
Second act
Time: second day
Who: Luo Saier's wife, and fell to Jie wife
Venue: Mrs v Jie
Luo Saier's wife went to her friend's House, talked to her own boredom.
V Jie wife towards the block looking in the mirror of her coat went over, take out a big box, bring open to Luo Saier wife said you selected, honey.
Box is all sorts of beautiful necklaces, bracelets, ear falls, there is most appealing to Luo Saier wife watches.
She who watches put it down, especially the largest and most beautiful of the Black Watch, was mounted with diffuse on the model of the plum blossom sizes of diamonds, shining. Go with her new work clothes is too. She looked at the watch with ecstasy, and later, her concerns with filled with hesitation asks: can you lend me this thing, I just take this one? ”
Mrs v Jie: "of course you can, of course.
She jumped up and took her friend's neck and warmly kissed and kissed, and last, she carried the baby slip also may wish to go.
The third act
Time: night of the party
Who: Luo Saier, Luo Saier wife, nanbin, thief, and fell to Jie wife
Venue: main building
Luo Saier abnormal beautiful wife that evening, attracting a lot of nanbin.
A Luo Saier nanbin go before the wife says: beautiful watch! Of course, only put it on your hands will be showing the beauty of it!
Luo Saier wife: thank you
Nanbin: the noble Lady, would you like to jump dance with me?
Luo Saier wife: Oh, of course.
Nanbin: great, this way please.
Just when both of them jumping excitement, thief appeared.
Thief: UH-huh, this lady watches in the hands of really beautiful, estimates a lot of money. Let me put it under the stole, to sell a good price.
The thief go go go, successfully stealing watches.
Conclusion of the dance, Luo Saier wife and nanbin still immersed in the joy.
Suddenly, Luo Saier beside cried: Oh, dear, where have your watch?
Luo Saier wife a look, watch really gone, and she screams:!!! And then she passed out.
Luo Saier: honey, you wake up! While this watch is very valuable, but you're much more valuable it is! We now can not pay for the loss of this table, but after we have, you can also work together, volts to the tables of the money lost to Jie wedded
Volt came clean wife really after, q: Oh? What's going on?
Luo Saier: Sorry, Mrs v Jie, we watch you lost. When we tried to lose money for you! Even if the servant I am willing to do all my life for you.
V Jie wife smiles: Oh, no, it's just a fake, cheap, you don't have to lose.
Luo Saier: really? So nice!
The thief was caught by nanbin, screaming: Oh, my God! How can this be? This is a fake watches it go, why was I caught?
END
加点分吗，人家打了45分钟
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
