Question

请帮忙翻译此句（最好是直译），以及分析句子结构

there will be for each word anywhere from two or three to several hundred quotations.

另外，anywhere在句中怎么解释，它是跟在each word后面起修饰作用的吗？
官方释义（表述的是编写英文辞典的过程）：

When the sorting is completed,there will be for each word anywhere from two or three to several hundred quotations,each on its card.

分类完成后，每个词将有数目在两三个到几百个★之间★的引语（作为例句），每句引语均写在其卡片上。

正确答案：主语为介词短语：from two or three to several hundred quotations.

anywhere是副词，指“（在任意范围内的）任何一点上”，表明了“★之间★”的意思，被其后的介词短语修饰。

there will be为固定搭配，表示“将会有”。

---------------------------

写下我认为的正确答案，也许会帮到学习这本教材的后来人。。

Answer 1

这样写你可能就清楚了:
When the sorting is completed, there will be two or three to several haundred quoyayions for each word (that is) from anywhere on its card.
主语是there 指的就是 the card of each word.

Answer 2

可以给上下文吗？这样直译恐怕语法不通

追问

When the sorting is completed,there will be for each word anywhere from two or three to several hundred quotations,each on its card.
分类完成后，每个词将有数目在两三个到几百个之间的引语（作为例句），每句引语均写在其卡片上。

另问：此句的主语是什么？

Answer 3

不知道