Question

谁来帮我翻译下闽南话 歌词发音！

你若心情郁卒卖爽，你穿乎水水结乎颓颓。来去啊香港
去香港看嘪。世间的痛苦呷藏咧心肝内，
快乐滋味没试你咁知。来去香港香港看嘪，嘿嘿嘿。
你唛惦哪臭柿仔搁假苹果，本人是钱多多以外啥拢没，
跟我来香港ㄔ陶，香港到爽要吃要穿要喝要困拢免烦恼，
甲意拢欻欻来。Whatever ever ever.

若要香港看乎真，好空仔尽量拼，歹空走代先，

你若贪爽一直撞，就会凄惨落魄赔了夫人又折兵，不惊死拢来。

一首歌 请问如何发音每字， 闽南语 ， 追加100分！
风雨声音扰乱秋夜静
hong u xia yin yau luan qiu ya jing

时常听见蚯蚓哮悲情
xi xiong tia gi do un hao bi jing

就像这样!!!!

Answer 1

翻译：你若心情郁闷不爽，你就穿得漂漂亮亮去香港，去香港看看。把世间的痛苦藏在心底，快乐的滋味你没有尝试又怎么知道呢？去香港香港看看，嘿嘿嘿。你别在那山鸡装凤凰，本人除了钱什么都没有。跟我来香港玩，香港爽到要吃要穿要喝要睡觉都不用烦恼，喜欢的都拿过来。无论是什么东西。若看清了香港，那是好的事情大家抢，坏的东西先逃跑。你若贪图爽快一直撞，就会凄惨落魄赔了夫人又折兵，不怕死的全都来。
请问下这首歌叫什么名字？毕竟福建这边的闽南语跟台湾的在个别词上会有一点点的差别，我想听完再帮你翻译。

追问

张雨生 《去香港看看》 非常有节奏的歌曲 谢谢你

追答

你若心情郁卒卖爽，你穿乎水水结乎颓颓。来去啊香港
li la xi'm jing wu zu mei song , li qing ho sui sui jian ho tuitui.lai ki a hi'ong gang
去香港看嘪。世间的痛苦呷藏咧心肝内，
lai ki xi'ong gang kua mai .say gan A tong ko ga cang lei xi'm gua lai
快乐滋味没试你咁知。来去香港香港看嘪，嘿嘿嘿。
kuai lo zu mi mo qi li ga'm zai . lai qi xi'ong gang kua mai ,hei hei hei
你唛惦哪臭柿仔搁假苹果，本人是钱多多以外啥拢没，
li mai di'am hi'a cao ki a ge gay pong go,
bun lang xi ji jay jay yi gh'ua xia long mo
跟我来香港ㄔ陶，香港到爽要吃要穿要喝要困拢免烦恼，
du'ei wa lai hi'ong gang qi to,xi'ong gang gao song mei jia mei qing mei li'm
mei kun long mian huan le
甲意拢欻欻来。Whatever ever ever.
ga yi long cu'a cu'a lai Whatever ever ever.

若要香港看乎真，好空仔尽量拼，歹空走代先，
la mei hi'ong gang kua ho jin ,
ho kang A jin li'ong bi'a ,pai kang A zao dai xian
你若贪爽一直撞，就会凄惨落魄赔了夫人又折兵，不惊死拢来。
li la ta'm song yi di long ,jiu A qi ca'm lo pi'ang 赔了夫人又折兵,
e'm gi'a xi long lai lai ki xi'ong gang
注：A 读音为英文的A ，'之前的先拼，然后合并'之后的字母合成一个读音。
个别词用拼音拼有难度，需靠自己去体会。
闽南语好听的，还有《阿嬷的话》萧煌奇 、 《兄弟》黄一飞、《一生只有你》蔡小虎、《坚持》翁立友等等，其他的闽南语也可以去听看看，挺好听的，需要的我可以再帮你注音。

Answer 2

什么叫如何发音啊，你的意思/

Answer 3

...