Question

从事英语翻译工作需要具备的条件是？

中文专业本科 英语六级水平 也自学过日语 目前是N2水平 以后想往英语翻译的方向发展 想知道需要考出什么证书或具备什么资质 谢谢

Answer 1

做英文翻译要求:
中文水平好，不过你的中文专业，所以说不错。英文能够表达日常生活常见的事物的话，可以，英文可以慢慢学，老实说好的译文是不用大的词，简单却能表述清楚的英文才是好。
吃透英语的规律句式，达到可以顺手拈来的程度即可。知识面要广，尽可能地去了解这个大千世界的各种资讯。最好还能专攻一个方面，你感兴趣的，就像你专攻中华传统文化的翻译，就很适合在民俗村之类的地方工作，精通会展英语，可以很好的在会展找到兼职等。

英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异和相同点，找出英汉互译的规律，用以指导实践。

“英语课堂上老师用英语授课,师生之间,同学之间用英语讨论问题。” 英语翻译English Translation

用英语来表达另一种语言或用另一种语言表达英语，这种英语与其它语言的互相表达活动，称为英语翻译。从事英语翻译的工作者，简称英语翻译。

Answer 2

翻译分两种，口译和笔译。学中文专业估计是口译。证书里面英语就是专业的证书，专四、专八等。英语翻译得具备高水准的口语，做翻译要是在国外待几年那就好了！没和真正的英语环境接触做翻译可能有点费劲。建议出国待几年或外企干几年。

Answer 3

CATTI 可以根据笔译口译自己选择的翻译方向考。这个是人事部认证的翻译专业证书

Answer 4

A good translator should know everyting of something and something of everything.
好译者，应通百艺而专一长。

做英文翻译要求:
中文水平好，不过你的中文专业，所以说不错。
英文能够表达日常生活常见的事物的话，可以，英文可以慢慢学，老实说好的译文是不用大的词，简单却能表述清楚的英文才是好。
吃透英语的规律句式，达到可以顺手拈来的程度即可。
知识面要广，尽可能地去了解这个大千世界的各种资讯。
最好还能专攻一个方面，你感兴趣的，就像你专攻中华传统文化的翻译，就很适合在民俗村之类的地方工作，精通会展英语，可以很好的在会展找到兼职等。