Question

君既若见录

若怎么解释？？目前知道三种，一:你；二:这样；三:如果。请给个确定答案，理由充分。谢！！！

Answer 1

这样

高中语文第五册《孔雀东南飞》一诗中,有“君既若见录”一句,课本注释为“既然蒙你记着我。录,记。”“既”,即“既然”,连词,用在上半句话里,下半句话里往往用副词‘就、也几还”跟它呼应,表示先提出前提,而后加以推论。(见《现代汉语词典》527页)

• “若”,心辞海》(缩印本,上海辞书出版社,1979年版)567页第10条义项解释是:此;如此。

• 《论语·宪问》:“南宫适出,子曰:‘君子哉若人!尚德哉若人!’”可见,这个“若”应释为“如此,这样”。

至于“见”字,在这里只能是指代性副词,从形式上看它是副词作状语,从意义上说指代的是动词的宾语,当指代第一人称,一般译作“我”。(见董希谦、王松茂主编的《古汉语简明读本》上册140页)

综上所述,此句可直译为“你既然这样记着我”。