Question

日语「合同」「合并」 有什么不同？中文都是合并。

Answer 1

合同：两个以上各自独立的团体组织合为一体。
合并：把同类的几个东西合为一体。
以上是新明解中的解释，个人感觉差别不是很大，非要区分的话，应该就是对象是不是团体组织，以及这几个未成一体的东西是不是一类。

Answer 2

合同、合并不是一个概念，合同是双方当事人就一项或几项具体事项达成共识所签订的合同，收法律约束。合并就不一定受法律约束。

Answer 3

これ意味が私も分かりましたよ。